Ҷоно , ҳамаи хитоби ту бо ман ҷафо буд

جانا ، همه خطاب تو با من جفا بود

Вази ман ҷеффотро ҳамаи посухи вафо буд

وز من جفات را همه پاسخ وفا بود

Ҳаргиз мабод бо ту ҷФокори рӯзгор

هرگز مباد با تو جفاکار روزگار

Врчаҳ ҳамеша кори ту бо ман ҷафо буд

ورچه همیشه کار تو با من جفا بود

эй назд ман зи ҷону дили ман азиз тар

ای نزد من ز جان و دل من عزیز تر

Қасдати ҳамаи бҷону дили ман чаро буд ?

قصدت همه بجان و دل من چرا بود؟

Бо рӯй тести ишқи равоу бад-ӣни сабаб

با روی تست عشق روا و بدین سبب

Ҳарчи он зи ту ба рӯй ман ояд раво буд

هرچ آن ز تو به‌روی من آید روا بود

Гӯйанд : дил ба меҳри нигорӣ дигар сипор

گویند : دل به‌مهر نگاری دگر سپار

Ҳаргизи накӯтар аз ту нигории куҷо буд ?

هرگز نکوتر از تو نگاری کجا بود ؟

Хуршеди пеши нақши рухи ту ҳадар шавад

خورشید پیش نقش رخ تو هدر شود

Ёқӯти пеши ранги лаби ту ҳбо буд

یاقوت پیش رنگ لب تو هبا بود

Ҷони маро ҳамеша саодати зиёди тест

جان مرا همیشه سعادت ز یاد تست

Ҳошо ! агар зиёди ту ҷонами ҷудо буд

حاشا! اگر ز یاد تو جانم جدا بود

Брбўди ишқи ту дилу дидаи зи ман ва лек

بربود عشق تو دل و دیده ز من و لیک

Бо ишқи ту ғами дилу дидаи кро буд ?

با عشق تو غم دل و دیده کرا بود؟

То кӣ танами зи ишқи ту бор бало кашад ?

تا کی تنم ز عشق تو بار بلا کشد ؟

То кӣ дилами зи ҷаври ту ёри ъно буд ?

تا کی دلم ز جور تو یار عنا بود؟

Дар каши зи ҷаври доман ва май дон : ки расми ҷавр

در کش ز جور دامن و می دان:که رسم جور

Дар рӯзгори хусрави одили хато буд

در روزگار خسرو عادل خطا بود