Мояи ҳамду саъд , Аҳмади саъд

مایهٔ حمد و سعد ، احمد سعد

Ки ҳамаи сӯии Муҳамадати ёзд

که همه سوی محمدت یازد

Ҳам Аёдии азу ҳаме болад

هم ایادی ازو همی بالد

Ҳам мъолӣ бова ҳаме нозад

هم معالی باو همی نازد

Саъии гардуни бихири анҷомад

سعی گردون بخیر انجامد

Ҳар муҳиммӣ , ки ӯ бёғозд

هر مهمی ، که او بیاغازد

Гар наме сохт пеши азин бо ӯ

گر نمی ساخت پیش ازین با او

Чарх , акнӯн бтбъ ме созад

چرخ ، اکنون بطبع می سازد

Чун мрўои шинохти тоҷи аддӣн

چون مروا شناخت تاج الدین

Чаҳ кунад чарх агараш ннўозд ?

چه کند چرخ اگرش ننوازد ؟

Боз дар мавкиби худовандӣ

باز در موکب خداوندی

Мураккаби айш ва лаҳв ме тозад

مرکب عیش و لهو می تازد

Гоҳи шеър латиф ме гуяд

گاه شعر لطیف می گوید

Гоҳи шатранҷ нағз ме бозад

گاه شطرنج نغز می بازد

Бчнини манзалат , ки ҳосил кард

بچنین منزلت ، که حاصل کرد

Шояд ар ӯ зи чархи бФрозд

شاید ار او ز چرخ بفرازد

Бар сарир сарв биншинад

بر سریر سرو بنشیند

Бар бисоти нишоти бгрозд

بر بساط نشاط بگرازد

Айш ӯ бод чун асал , ки адуаш

عیش او باد چون عسل ، که عدوش

Зини ҳасади ҳамчуи муми бгдозд

زین حسد همچو موم بگدازد