Табъат , эй собирони асмъил

طبعت ، ای صابران اسمعیل

Ҳаст дарё , ки дарҳамӣ зояд

هست دریا ، که درهمی زاید

Лафзи ту гӯшу гардани маънӣ

لفظ تو گوش و گردن معنی

Бҷўоҳр ҳаме биорояд

بجواهر همی بیاراید

Насри ту шамъи инси афрӯзад

نثر تو شمع انس افروزد

Назми ту рӯҳ рӯҳ афзоед

نظم تو روح روح افزاید

Ақдҳое ки дар улувва м уфтад

عقدهایی که در علو م افتد

Ҳамаи ҷузи хотир ту накушояд

همه جز خاطر تو نگشاید

Қсби сабақи дасти ртбти ту

قصب سبق دست رتبت تو

Дар баландии з чарх бирабоед

در بلندی ز چرخ برباید

з нак хӯрдаи ҳисоми дониш ро

ز نک خورده حسام دانش را

Сайқали фикрат ту бизадойад

صیقل فکرت تو بزداید

Аз чори табъ дар ду забон

از چار طبع در دو زبان

Як ҳунарманд чун ту нанамояд

یک هنرمند چون تو ننماید

Дасти ту доман шараф гирад

دست تو دامن شرف گیرد

Пои ту торак фалак сояд

پای تو تارک فلک ساید

Фазлро рӯзгор кӣ пӯшад ?

فضل را روزگار کی پوشد ؟

Касби бгли офтоби нндоид

کسب بگل آفتاب ننداید

Хасмгар зишт гуядад , дарё

خصم گر زشت گویدد ، دریا

Бидиҳон сегӣ нёлоид

بدهان سگی نیالاید

Калаки перостаи сари ту , ҳама

کلک پیراسته سر تو ، همه

Зулфи абкори назми пироид

زلف ابکار نظم پیراید

Бо ту эй пери ақли бурнои бахт

با تو ای پیر عقل برنا بخت

Ҳеҷ бурно ва пер бурноед

هیچ برنا و پیر برناید

Фалаки фазлӣу мосри ту

فلک فضلی و مآثر تو

Чун фалак то абад нафарсоед

چون فلک تا ابد نفرساید

Табъати он бута шуд , ки ҷузи даравӣ

طبعت آن بوته شد ، که جز دروی

Ақли зари ҳунари нёлоид

عقل زر هنر نیالاید

Нойиботи фалаки буноби бало

نایبات فلک بناب بلا

Ҷигари ҳосид ту ме хоед

جگر حاسد تو می خاید

Ҳаст дар сирату сарирати ту

هست در سیرت و سریرت تو

Аз бузургӣ ҳар ончӣ май бояд

از بزرگی هر آنچه می باید

Назм , каз табъ ту равад , дар ҳол

نظم ، کز طبع تو رود ، در حال

Ҳамаи офоқро бипаймоед

همه آفاق را بپیماید

Рӯҳи маҷрӯҳро табиби хирад

روح مجروح را طبیب خرد

Дору аз гуфта ту фармоед

دارو از گفتهٔ تو فرماید

Андалебами хитоби крдстӣ

عندلیبم خطاب کردستی

Ҳар хитобӣ ки ту кунӣ шояд

هر خطابی که تو کنی شاید

Ъндлибисти ин раҳе , ки бъмр

عندلیبیست این رهی ، که بعمر

Ҷузи санои ту ҳеҷ насарояд

جز ثنای تو هیچ نسراید

намеситояд туро ва дар ҳар боб

می ستاید ترا و در هر باب

Мустаҳаққӣ , агарат бастоед

مستحقی ، اگرت بستاید

Аътзории навиштае , ки маро

اعتذاری نوشته ای ، که مرا

Ҷуз бидон ҷон ҳаме наёсоед

جز بدان جان همی نیاساید

Хуби шеърии чунон , кигар шеърӣ

خوب شعری چنان ، که گر شعری

Бинад онро , з шарм бурноед

بیند آنرا ، ز شرم برناید

Инакаш ҳамчу ҳрз ме хонам

اینکش همچو حرز می خوانم

Томрои ҳодисоти нгзоид

تامرا حادثات نگزاید

Худ набӯдаст ваҳшатӣ ,у рабӯд

خود نبودست وحشتی ، و ربود

Бо чунон аътзор кӣ поед ?

با چنان اعتذار کی پاید ؟

Биқини дон ки : баъди азин ҷонам

بیقین دان که : بعد ازین جانم

Ҷузи басӯии ризоати нгроид

جز بسوی رضات نگراید

Ту ситудӣ маро ва мисли маро

تو ستودی مرا و مثل مرا

Зебад ар рӯзгор бастоед

زیبد ار روزگار بستاید

Ҷуз барои риёзати хотир

جز برای ریاضت خاطر

Ҳамтеми сӯии назми нгроид

همتم سوی نظم نگراید