Аз вафоти ҷамоли аддӣни Юсуф

از وفات جمال الدین یوسف

Мундарис шуд русуми фазлу адаб

مندرس شد رسوم فضل و ادب

Сад ҳазорон ҳазор оламу илм

صد هزاران هزار عالم و علم

Дар ду газ хок рафт , инат аҷаб

در دو گز خاک رفت ، اینت عجب

Рафт шахсе , ки буд сират ӯ

رفت شخصی ، که بود سیرت او

Фалаки илму ҳаламро кавкаб

فلک علم و حلم را کوکب

Ҳамаи фазлу бФзли нои мағрур

همه فضل و بفضل نا مغرور

Ҳамаи маҷду бмҷди нои мъҷб

همه مجد و بمجد نا معجب

Буд андари насаби ҷамоли аҷам

بود اندر نسب جمال عجم

Буд андари ҳасби чароғи араб

بود اندر حسب چراغ عرب

ӯ з гетӣ бирафт ва аз пас ӯ

او ز گیتی برفت و از پس او

На насаб монад халқро , на ҳасб

نه نسب ماند خلق را ، نه حسب

Дар камол улувва саворӣ буд

در کمال علو سواری بود

Ки ҳамеи тохт бар фалаки мураккаб

که همی تاخت بر فلک مرکب

Адҳаму ашҳбш бхок афганд

ادهم و اشهبش بخاک افگند

Хок бар фарқи адҳаму ашҳб

خاک بر فرق ادهم و اشهب

Ки кушояд дар халос акнӯн

که گشاید در خلاص اکنون

Бекасонро зҳбсу ранҷу тъб ?

بی کسان را زحبس و رنج و تعب؟

Ки намояди раҳи наҷот акнӯн

که نماید ره نجات اکنون

Муфлисонро задасту ялу ҳрб ?

مفلسان را زدست و یل و هرب؟

Талх шуд нӯши Муҳамадат чун заҳр

تلخ شد نوش محمدت چون زهر

Тира шуд рӯзи муфаххарат чун шаб

تیره شد روز مفخرت چون شب

Аз рух сарварӣ бирафт баҳо

از رخ سروری برفت بها

Вази дил меҳтарӣ бирафт тараб

وز دل مهتری برفت طرب

Шамъи аФзолро намонад фурӯғ

شمع افضال را نماند فروغ

Нахли иқболро намонад рутаб

نخل اقبال را نماند رطب

Салби марг то бпўшидст

سلب مرگ تا بپوشیدست

Як ҷаҳони рости чоки чоки салб

یک جهان راست چاک چاک سلب

Бастаи лаби гашти халқро то ҳашар

بسته لب گشت خلق را تا حشر

Шуд кушодаи баноми некаши лаб

شد گشاده بنام نیکش لب

Нест мурдаи бензади аҳли хирад

نیست مرده بنزد اهل خرد

Ҳар ки зикр ҷамил кард талаб

هر که ذکر جمیل کرد طلب

Сабр кун , эй дил , андарин ҳолат

صبر کن ، ای دل ، اندرین حالت

Ки ризои худоӣ ба зи ғазаб

که رضای خدای به ز غضب

Тани Фродаҳ , ки бомзои қазо

تن فراده ، که بامضای قضا

Накунад ҳеҷ суди ҳарбу ҳрб

نکند هیچ سود حرب و هرب

Марг чун шари баст ва ҳар ки бзод

مرگ چون شر بست و هر که بزاد

Хӯрд хоҳад шурби азин машраб

خورد خواهد شرب ازین مشرب

Чун ҳамаи халқро ҳамин пешаст

چون همه خلق را همین پیشست

Ин ҷазаъ кардан аз пасаш чаҳ сабаб ?

این جزع کردن از پسش چه سبب؟