Сафдарӣ , ки аз ҳунар ӯст мъолии дилхуш

صفدری ، که از هنر اوست معالی دلخوش

Давлат афганда бадаргоҳи рафеъати мФрш

دولت افگنده بدرگاه رفیعت مفرش

Мейри зангии ҳабаш , онкӣ ҳисомаш кардаст

میر زنگی حبش ، آنکه حسامش کردست

Рӯзи аъдои бсёҳӣ чу рухи зангу ҳабаш

روز اعدا بسیاهی چو رخ زنگ و حبش

Шери мардӣ , ки чу берун кунад аз таркиши тир

شیر مردی ، که چو بیرون کند از ترکش تیر

Тири худро кунад аз дидаи шерони таркиш

تیر خود را کند از دیدهٔ شیران ترکش

Ҳамчу мумаст бар шиддати босши оҳан

همچو مومست بر شدت باسش آهن

Ҳамчу обаст бар шуълаи теғаши оташ

همچو آبست بر شعلهٔ تیغش آتش

эй бузургӣ , ки буд пеши зёии азмат

ای بزرگی ، که بود پیش ضیای عزمت

БсФти хонаи хуршед чу чашми ахФш

بصفت خانهٔ خورشید چو چشم اخفش

Гашта маъдӯм бар рмҳи тавсифи рустам

گشته معدوم بر رمح توصیف رستم

Гашта мансӯх бар номи ту тири Ораш

گشته منسوخ بر نام تو تیر آرش

То бзҳмти тани асҳоб мҳн бинад ранҷ

تا بزحمت تن اصحاب محن بیند رنج

То бнъмти сари арбоб нъм гардад хуш

تا بنعمت سر ارباب نعم گردد خوش

Бар сари шаръи биҷузи афсар таъӣд манеҳ

بر سر شرع بجز افسر تأیید منه

Вази кафи бахти биҷузи бодаи иқболи мучаш

وز کف بخت بجز بادهٔ اقبال مچش