Ҷамоли давлати ҳурӣ , бофазл

جمال دولت حری ، بافضل

Шуд андари хотам ҳурӣ наГвинея

شد اندر خاتم حری نگینه

Бпиши раъй ӯ хуршеди тобон

بپیش رأی او خورشید تابان

Буд чун пеши ёқӯти обгина

بود چون پیش یاقوت آبگینه

Фалак бо неки хоҳ ӯ бмҳрст

فلک با نیک خواه او بمهرست

Чунон бо бадсигол ӯ бкинаҳ

چنان با بدسگال او بکینه

Баҷоа ӯ макрами гашти хоразм

بجاه او مکرم گشت خوارزم

Чунон каз ҷоҳи пайғамбари Мадина

چنان کز جاه پیغمبر مدینه

Яке пар дар сафина орият дод

یکی پر در سفینه عاریت داد

Марои он дар мъолӣ бе қарина

مرا آن در معالی بی قرینه

Бики ?назарети дарун , аз баси фавойид

بیک نظرت درون ، از بس فواید

Маро монанди дарёи гашти сина

مرا مانند دریا گشت سینه

Сафинагар зи баҳр дафъ ғарқаст

سفینه گر ز بهر دفع غرقست

Ғариқ миннатам кард ин сафина

غریق منتم کرد این سفینه