Бар бадоеъи назми ту эй Фридолдин

بر بدایع نظم تو ای فریدالدین

Тавилаҳои гуҳарро намонад миқдорӣ

طویله‌های گهر را نماند مقداری

На боғи табъи туро ҳаст ҷузи адаби шаҷарӣ

نه باغ طبع تو را هست جز ادب شجری

На шохи лафзи туро ҳаст ҷузи ҳунари борӣ

نه شاخ لفظ تو را هست جز هنر باری

Ба гирд ту нарасанд аҳли назму насри имрӯз

به گرد تو نرسند اهل نظم و نثر امروز

Вгрчаҳи ҷаҳд ва такаллуф кунанд бисёре

وگرچه جهد و تکلف کنند بسیاری

Ба шеъри ёри худами хондае ва лек ба фазл

به شعر یار خودم خوانده‌ای و لیک به فضل

Туро надонам андари ҳамаи ҷаҳони ёрӣ

تو را ندانم اندر همه جهان یاری

Чу ман ба фазли ту иқрор дорам аз сари сидқ

چو من به فضل تو اقرار دارم از سر صدق

з кас наёбӣ дар машриқу ғарби инкорӣ

ز کس نیابی در مشرق و غرب انکاری

Туро фалак ба мақом шараф расонидаст

تو را فلک به مقام شرف رسانیدست

Фалак накарда азин алоқатар корӣ

فلک نکرده ازین علاقه تر کاری

Ба боргоҳи худованди машриқу мағриб

به بارگاه خداوند مشرق و مغرب

Матоъи фазли туро хост рӯзи бозорӣ

متاع فضل تو را خاست روز بازاری

Гарони баҳои гуҳарӣ ва куҷо тавонад буд ?

گران بها گهری و کجا تواند بود؟

Чунин гадоро алои чунон харидорӣ

چنین گدا را الا چنان خریداری

Ҷаҳони ту дорӣ , тӯбои лак эй Фариди аддӣн

جهان تو داری، طوبی لک ای فرید الدین

Ба зери адли чунон ҷҳондорӣ

به زیر عدل چنان جهانداری