эй бардаи оташи рухи ту об рӯй ман

ای برده آتش رخ تو آب روی من

Рафтаи дил аз муҳаббату рафтаи зи кӯии ман

رفته دل از محبت و رفته ز کوی من

Бо рӯй некӯӣ ту намондаст ҳеҷ бад

با روی نیکوی تو نماندست هیچ بد

Каз рӯй некӯӣ ту наомад биравӣ ман

کز روی نیکوی تو نیامد بروی من

Не аз ту ҳеҷ вақти саломии бензади ман

نی از تو هیچ وقت سلامی بنزد من

Не аз ту ҳеҷ гӯнаи паёмии басӯии ман

نی از تو هیچ گونه پیامی بسوی من

Ман бе ту ваз барои ту бар хостаҳи муқӣм

من بی تو وز برای تو بر خاسته مقیم

Шаҳрии бҷстҷўии ману гуфтугӯии ман

شهری بجستجوی من و گفتگوی من

Обам мабар , ки борадгар дар паноҳи шоҳ

آبم مبر ، که بارد گر در پناه شاه

Хоҳад равон шуд оби саодати биҷавии ман

خواهد روان شد آب سعادت بجوی من

Ҷоно , з меҳр магзару оҳанг кин макун

جانا ، ز مهر مگذر و آهنگ کین مکن

Бар ҷони ман зи лашкари ҳиҷрон камӣн макун

بر جان من ز لشکر هجران کمین مکن

Андари фироқи он даҳани ҳамчуи хотамат

اندر فراق آن دهن همچو خاتمت

Аз гавҳари сиришки рухами пар нигин макун

از گوهر سرشک رخم پر نگین مکن

Ту моҳи осмонӣ ва моро бадасти зулм

تو ماه آسمانی و ما را بدست ظلم

Дар зери пои ҳиҷр чу хок замин макун

در زیر پای هجر چو خاک زمین مکن

Бо хасми ман мсозу ботши марои мсўз

با خصم من مساز و بآتش مرا مسوز

Бо ман раҳеи зи баҳр чунин макун

با من رهی ز بهر چنین مکن

Он дил ки мадҳи хусрави соҳиб қирон дараваст

آن دل که مدح خسرو صاحب قران دروست

ӯро ту бо ҷафои замона қарин макун

او را تو با جفای زمانه قرین مکن

Шоҳӣ , казу мамолики дунё шараф гирифт

شاهی ، کزو ممالک دنیا شرف گرفت

Тираши самими синаи аъдо ҳадаф гирифт

تیرش صمیم سینهٔ اعدا هدف گرفت

ӯ ҳаст аз салафи халафи сидқ , лоҷарам

او هست از سلف خلف صدق ، لاجرم

Аҳду ливоу маснаду тахт салаф гирифт

عهد و لوا و مسند و تخت سلف گرفت

Ислом дар ҷаворамонаш паноҳ ёфт

اسلام در جوار امانش پناه یافت

Ва иқбол дар зилоли ҷалолаш кнФ гирифт

و اقبال در ظلال جلالش کنف گرفت

ӯ дар давлатаст ва гирифтаст малики азу

او در دولتست و گرفتست ملک ازو

Он ртбту ҷалол ки аз дар садаф гирифт

آن رتبت و جلال که از در صدف گرفت

Афзуди ҷоҳи лашкари имони бъўн ӯ

افزود جاه لشکر ایمان بعون او

То ӯ бҳрби теғи ямонӣ бкФ гирифт

تا او بحرب تیغ یمانی بکف گرفت

Шоҳо , туе ки давлату дайн дар канори тест

شاها ، تویی که دولت و دین در کنار تست

Иқболи тобеъи туу таъӣди ёри тест

اقبال تابع تو و تأیید یار تست

Дар ҳеҷ рӯзгор набӯдят малик ро

در هیچ روزگار نبودیت ملک را

Ин қадар ва ин ҷалол ки дар рӯзгораст

این قدر و این جلال که در روزگارست

Қаҳри адуи бнсраҳи исломи шуғли тест

قهر عدو بنصرة اسلام شغل تست

Касб сано бубахшаш амволи кори тест

کسب ثنا ببخشش اموال کار تست

Чарх арча мсръст , асири мзои тест

چرخ ارچه مسرعست ، اسیر مضای تست

Кӯҳ арча сокинаст , ғуломи виқори тест

کوه ارچه ساکنست ، غلام وقار تست

Фахри табори хешӣу ҷовиди боди фахр

فخر تبار خویشی و جاوید باد فخر

Гарчи тафохури ҳамаи халқ аз табори тест

گرچه تفاخر همه خلق از تبار تست

Он сафдарӣ ки нест ҳам?или ту сафдарӣ

آن صفدری که نیست همال تو صفدری

Дар кон чун ту ниўдсти гавҳарӣ

در کان چون تو نیودست گوهری

Ҳар нуқтае зи ҷоҳи аризи ту олимӣ

هر نقطه‌ای ز جاه عریض تو عالمی

Ҳар шуълае зи раъии минбари ту ахтарӣ

هر شعله‌ای ز رأی منبر تو اختری

Садри ту хулду мадҳати ман об кавсараст

صدر تو خلد و مدحت من آب کوثرست

Мари хулдро гзир набошад зи кавсарӣ

مر خلد را گزیر نباشد ز کوثری

Ороста ба мадҳи ситоишгарон буд

آراسته به مدح ستایشگران بود

Ҳар ҷой ки ки ҳаст сарирӣу афсарӣ

هر جای که که هست سریری و افسری

Ин давлати муборак ва ин боргоҳ ро

این دولت مبارک و این بارگاه را

Доне ки нест чораи з чун ман саногарӣ

دانی که نیست چاره ز چون من ثناگری

эй онкӣ аз камоли ту дар рӯзгори ту

ای آنکه از کمال تو در روزگار تو

Ҳамчун биҳишт гашта билоду диёри ту

همچون بهشت گشته بلاد و دیار تو

Инсоф кӣ буд ки кашад ҷаври рӯзгор

انصاف کی بود که کشد جور روزگار

Маддоҳи пойгоҳи ту дар рӯзгори ту ?

مداح پایگاه تو در روزگار تو ؟

Бозӣ казу шикори ту мурғӣ буд ҳақир

بازی کزو شکار تو مرغی بود حقیر

Бошад азиз дар кнФ зинҳор ту

باشد عزیز در کنف زینهار تو

Бар дасти давлати ту ман он бози фаррухам

بر دست دولت تو من آن باز فرخم

Каз ман буд санои мухиллади шикори ту

کز من بود ثنای مخلد شکار تو

Инсофи он буд ки : марои ҳамчуи дигарон

انصاف آن بود که: مرا همچو دیگران

Амнӣ буд зи ҷаври фалак дар ҷавори ту

امنی بود ز جور فلک در جوار تو

Дар давлати ту асб мъолӣ битохтам

در دولت تو اسب معالی بتاختم

Вази неъмат ту нарадамоне ббохтм

وز نعمت تو نرد امانی بباختم

Дар садрҳо бмдҳти ту рух фурухтам

در صدرها بمدحت تو رخ فروختم

Бар сарварони бхдмти ту сари Фрохтм

بر سروران بخدمت تو سر فراختم

Ту ҳақи ман бмкорми шинохтӣ

تو حق من بمکارم شناختی

Ман ҳақи садри ту мадоеҳи шинохтам

من حق صدر تو مدایح شناختم

Гуфтам турои саноӣ чу шаҳду равони хеш

گفتم ترا ثنای چو شهد و روان خویش

Чун муми андари оташ фикрат гудохтам

چون موم اندر آتش فکرت گداختم

Хотир бсухтам бшбон , то бмдҳи ту

خاطر بسوختم بشبان، تا بمدح تو

Чандини ҳазор ақди ҷавоҳири бсохтм

چندین هزار عقد جواهر بساختم

Қавмӣ , ки дар татаббуъи аҳвол банда анд

قومی، که در تتبع احوال بنده اند

Номи вафои зи дафтари мардӣ Фгндаҳ анд

نام وفا ز دفتر مردی فگنده اند

Пайваста дар мҳосд фазл ходиманд

پیوسته در محاسد فضل خادمند

Ҳамвора дар мнозъти кор банда анд

همواره در منازعت کار بنده اند

Аз ҳайбати тағайюри раъии рафеъи ту

از هیبت تغیر رأی رفیع تو

Ман рӯзу шаби бгриаҳ ва эшон биханда анд

من روز و شب بگریه و ایشان بخنده اند

Позҳри илтифоти ту бояд ҳамеи маро

پازهر التفات تو باید همی مرا

Кини тайифаи бФъл чу заҳр газанда анд

کین طایفه بفعل چو زهر گزنده اند

Аз чоҳи ғам бар оем , агар дасти гирам

از چاه غم بر آیم، اگر دست گیرم

Венаҳо дар ӯ Фтнди бчоҳӣ ки канда анд

وین ها در او فتند بچاهی که کنده اند

Шоҳо , баноми неки яке шамъи брФрўз

شاها، بنام نیک یکی شمع برفروز

Парвонаи вори нақш бадӣҳо бидон бисӯз

پروانه وار نقش بدیها بدان بسوز

Мқбли ксо ! ки мадҳу санои ҷуст , пеш аз анк

مقبل کسا! که مدح و ثنا جست، پیش از انک

Оҷиз шуд аз мсоиби ин олами ъҷўз

عاجز شد از مصایب این عالم عجوز

Гарчи ато кунад бмкоФоти як сано

گرچه عطا کند بمکافات یک ثنا

Валлоҳ гзордаҳ нашавад ҳақ ӯ ҳануз

والله گزارده نشود حق او هنوز

Чун нони рӯзи рӯзи бмодҳ ҳаме диҳанд

چون نان روز روز بمادح همی دهند

Ёбанд ҷовдонаи азуи ном дил фурӯз

یابند جاودانه ازو نام دل فروز

Доданд зиракон ки : буд бензади ақл

دادند زیرکان که: بود بنزد عقل

Ин номи ҷовдона аз он нони рӯзи рӯз

این نام جاودانه از آن نان روز روز

Шоҳо , зи ҳазрати ту ҳаводиси ту баъӣди бод

شاها، ز حضرت تو حوادث تو بعید باد

Ва авқоти ту бимн чу фархундаи иди бод

و اوقات تو بیمن چو فرخنده عید باد

Дар теғи тести боси шадиди вази хашми ту

در تیغ تست باس شدید وز خشم تو

Бар хасми давлати ту азоби шадиди бод

بر خصم دولت تو عذاب شدید باد

Чун авҷи чархи гӯшаи қасрати рафеъи гашт

چون اوج چرخ گوشهٔ قصرت رفیع گشت

То рӯзи ҳашари муддати умрати мадиди бод

تا روز حشر مدت عمرت مدید باد

Аз дасти фитна дар сафи бозори изтироб

از دست فتنه در صف بازار اضطراب

Арвоҳи душманони ту дар ман язиди бод

ارواح دشمنان تو در من یزید باد

эй гашта кор кард ту унвони мамлакат

ای گشته کار کرد تو عنوان مملکت

Унвони мадҳҳои ту шеъри рашиди бод

عنوان مدح های تو شعر رشید باد