Ҷоно агар лаби ту раҳеи фарди нестӣ

جانا اگر لب تو رهی فرد نیستی

Ҷуфти сиришки лаълу рухи зарди нестӣ

جفت سرشک لعل و رخ زرد نیستی

Вари гарми нестии сару кори ту бо ҳасуд

ور گرم نیستی سر و کار تو با حسود

Аз дарди дили марои нафаси сарди нестӣ

از درد دل مرا نفس سرد نیستی

Вар ёбадӣ насими руху зулфи ту дилам

ور یابدی نسیم رخ و زلف تو دلم

Дар ишқи ту надими ғаму дарди нестӣ

در عشق تو ندیم غم و درد نیستی

Вари ҷони ман умеди висол ту дорадӣ

ور جان من امید وصال تو داردی

Дар ҳиҷр агар ҷазаъи кундии марди нестӣ

در هجر اگر جزع کندی مرد نیستی

Борони насраи дайнгар бхўоҳдӣ

باران نصرة دین گر بخواهدی

Бар фарқи умри ман зи ънои гирди нестӣ

بر فرق عمر من ز عنا گرد نیستی

Ҷоно , зи ман бқсди каронаи гирифта Эй

جانا ، ز من بقصد کرانه گرفته ای

Дар кӯй бе вафоеи хонаи гирифта Эй

در کوی بی وفایی خانه گرفته ای

Ишқи марои фусуни маҷозии гирифта Эй

عشق مرا فسون مجازی گرفته ای

Кори марои фиребу фасонаи гирифта Эй

کار مرا فریب و فسانه گرفته ای

Андари миёнаи дил ва ҷонам нишаста Эй

اندر میانهٔ دل و جانم نشسته ای

Гарчи зи дасту дидаи каронаи гирифта Эй

گرچه ز دست و دیده کرانه گرفته ای

Доими замона бо тани ман худ ҷафо кунад

دایم زمانه با تن من خود جفا کند

Ва акнӯн ту низ расми замонаи гирифта Эй

و اکنون تو نیز رسم زمانه گرفته ای

Хстии ҳазор дили баду чашм ва аз он ҳиб

خستی هزار دل بد و چشم و از آن هیب

Даргоҳи шаҳриёри ягонаи гирифта Эй

درگاه شهریار یگانه گرفته ای

Ҷоно , дилами зи ишқи ту полуда шуд ҳама

جانا ، دلم ز عشق تو پالوده شد همه

Полудаи вази рухам олӯда шуд ҳама

پالوده وز رخم آلوده شد همه

Шахсе ки даии бўсли ту осӯдаи доштам

شخصی که دی بوصل تو آسوده داشتم

Имрӯз аз фироқи ту фарсӯда шуд ҳама

امروز از فراق تو فرسوده شد همه

Ғамҳо бадали зи меҳри ту санҷида шуд тамом

غمها بدل ز مهر تو سنجیده شد تمام

Олами басари зи меҳри ту паймӯда шуд ҳама

عالم بسر ز مهر تو پیموده شد همه

Дар бутаи ҳавои ту , эй ба зи симу зар

در بوتهٔ هوای تو ، ای به ز سیم و زر

Рухҳои ҳамчуи сими зар андӯҳ шуд ҳама

رخهای همچو سیم زر اندوه شد همه

Моро чу хасми насраи дайн ва чу давлаташ

ما را چو خصم نصرة دین و چو دولتش

Сабру ғам аз ту коста . Афзӯда шуд ҳама

صبر و غم از تو کاسته . افزوده شد همه

Имрӯз рӯй оламу пушт сипоҳ ӯст

امروز روی عالم و پشت سپاه اوست

Асҳоби дайну аҳли ҳудоро паноҳ ӯст

اصحاب دین و اهل هدی را پناه اوست

Фармондиҳи навоҳии олами ббиш ва кам

فرمانده نواحی عالم ببیش و کم

Аз мустақари моҳӣ то ҷурм моҳ ӯст

از مستقر ماهی تا جرم ماه اوست

Гирди ҳисому маърака ва корзор ӯст

گرد حسام و معرکه و کارزار اوست

Марди сариру мамлакат ва пешгоҳ ӯст

مرد سریر و مملکت و پیشگاه اوست

Дар аслу интисоби бшмширу иктисоб

در اصل و انتساب بشمشیر و اکتساب

Хоразмшоҳи зода ва Хоразмшоҳ ӯст

خوارزمشاه زاده و خوارزمشاه اوست

Ва он кас ки ҳаст мунтазири давлатии ҷузв

و آن کس که هست منتظر دولتی جزو

Бо дидаи сипеду гилӣм сиёҳ ӯст

با دیدهٔ سپید و گلیم سیاه اوست

Шоҳо , наҳифи ту раҳи душман ҳаме занад

شاها ، نهیب تو ره دشمن همی زند

Азми ту гом дар дили оҳан ҳаме занад

عزم تو گام در دل آهن همی زند

Рмҳу ҳисоми ту чу қалами бадсигол ро

رمح و حسام تو چو قلم بدسگال را

Синаи ҳамеи шикофаду гардан ҳаме занад

سینه همی شکافد و گردن همی زند

Бар ҷурми меҳри ҷоҳи ту доман ҳаме кашад

بر جرم مهر جاه تو دامن همی کشد

Дар гирди моҳи қадари ту хирман ҳаме занад

در گرد ماه قدر تو خرمن همی زند

Ҳар кӯ назар кунад бхлоФи ту , тозад

هر کو نظر کند بخلاف تو ، تازد

Мижгонаш дар ду дида чу сӯзан ҳаме занад

مژگانش در دو دیده چو سوزن همی زند

Шамшери обдори ту ҳангоми кори зор

شمشیر آبدار تو هنگام کار زار

Оташи бқҳр дар дили душман ҳаме занад

آتش بقهر در دل دشمن همی زند

эй шоҳ , кони фазлу макони шарафи туе

ای شاه ، کان فضل و مکان شرف تویی

Аҳли сариру тоҷу ливои салафи туе

اهل سریر و تاج و لوای سلف تویی

Аз ду нажоди тоҳир ва аз дӯдаи хатар

از دو نژاد طاهر و از دودهٔ خطر

Бар рағми як ҷаҳони мутахаллифи халафи туе

بر رغم یک جهان متخلف خلف تویی

Бар қамъи куфру насраи ислом дар масоф

بر قمع کفر و نصرة اسلام در مصاف

Чун саф занад сипоҳи ҳудои пушти сафи туе

چون صف زند سپاه هدی پشت صف تویی

Тарсндагони накбати айёми сифла ро

ترسندگان نکبت ایام سفله را

Андари ҷаҳони бҳсни анояти кнФи туе

اندر جهان بحسن عنایت کنف تویی

Сад баҳр дар вғо , чу бакӯшӣ , бадали туе

صد بحر در وغا ، چو بکوشی ، بدل تویی

Сдобр дар сахо , чу бахшишӣ , бкФи туе

صدابر در سخا ، چو بخششی ، بکف تویی

Шоҳо , ҷалолати ту бар анҷуми қадами ниҳод

شاها ، جلالت تو بر انجم قدم نهاد

Дар бодияи амони ту байтулҳаром ниҳод

در بادیه امان تو بیت الحرام نهاد

Икром бе риёии ту бар ғами рӯзгор

اکرام بی ریای تو بر غم روزگار

Дод киром доду ниҳоди карами ниҳод

داد کرام داد و نهاد کرم نهاد

Ҳар кӯ бҷон накард вуҷӯди турои суҷуд

هر کو بجان نکرد وجود ترا سجود

Аз манзили бақои қадами андари адами ниҳод

از منزل بقا قدم اندر عدم نهاد

Теғи ту рӯзи маърака дар дасти дайну куфр

تیغ تو روز معرکه در دست دین و کفر

Маншури шодмонӣ ва ту қиъи ғами ниҳод

منشور شادمانی و تو قیع غم نهاد

Дар калаки мори шакли ту ҳангоми меҳру кин

در کلک مار شکل تو هنگام مهر و کین

Занбӯри вори дасти қазои нӯшу сами ниҳод

زنبور وار دست قضا نوش و سم نهاد

Шоҳо , чу чархи қоҳир ва чун даҳри қодирӣ

شاها، چو چرخ قاهر و چون دهر قادری

Дар маъракаи ягона ва дар фазли нодарӣ

در معرکه یگانه و در فضل نادری

Андари ҷалоли қадар чу чархи сўобтӣ

اندر جلال قدر چو چرخ ثوابتی

Вндри камоли фазл чу кони ҷавоҳирӣ

وندر کمال فضل چو کان جواهری

Дар ҷӯад ва дар ҳунари ҳамаи маҳзи маноқибӣ

در جود و در هنر همه محض مناقبی

Чун ҷад ва чун падари ҳамаи айни мафохирӣ

چون جد و چون پدر همه عین مفاخری

Бо ту аду чигуна кунад ҳамбарӣ ? ки ӯ

با تو عدو چگونه کند همبری ؟ که او

Аз тухмаи хабис ва ту асли тоҳирӣ

از تخمهٔ خبیث و تو اصل طاهری

Хасми ту аз нажода манҳус фоҷираст

خصم تو از نژادهٔ منحوس فاجرست

Ту боз аз нажодаи масъӯди фахриӣ

تو باز از نژادهٔ مسعود فاخری

Имрӯзи қдўаҳи фузалои ҷаҳони манам

امروز قدوهٔ فضلای جهان منم

Дар назму насри волии ин ду забони манам

در نظم و نثر والی این دو زبان منم

Сармояи аҷами бадҳоу зкои манам

سرمایهٔ عجم بدها و ذکا منم

Пироиҳърби ббён ва бенон манам

پیرایهٔعرب ببیان و بنان منم

Бар малики назму насри балоғати бўоҷбӣ

بر ملک نظم و نثر بلاغت بواجبی

Волии манам , вазири манам , қаҳрамони манам

والی منم ، وزیر منم ، قهرمان منم

Дар дидаи фасоҳат ҳамчун басари манам

در دیدهٔ فصاحت همچون بصر منم

Дар қолаби балоғат ҳамчун равони манам

در قالب بلاغت همچون روان منم

Бар остин муфаххар бинивисам ин тароз

بر آستین مفخر بنویسم این تراز

Каз ҷону дили мулозими ин остони манам

کز جان و دل ملازم این آستان منم

Шоҳо , дилат ҳамеша қарини сарвари бод

شاها ، دلت همیشه قرین سرور باد

Чашми бади замонаи зи ҷоҳи ту даври бод

چشم بد زمانه ز جاه تو دور باد

Он кас ки бо мухолифати ту алўФи гашт

آن کس که با مخالفت تو الوف گشت

Иқбол аз мувофиқат ӯ нФўри бод

اقبال از موافقت او نفور باد

Ҳсодро зи саҳми ту ҳар лаҳза мотамаст

حساد را ز سهم تو هر لحظه ماتمست

Аҳбобро зи ҷоҳи ту ҳар лаҳзаи сури бод

احباب را ز جاه تو هر لحظه سور باد

Дар зери пои қадари ту авҷи нуҷуми бод

در زیر پای قدر تو اوج نجوم باد

Дар шарми ҷӯади дасти ту мавҷи бҳўри бод

در شرم جود دست تو موج بحور باد

Дар мадҳи ту иборату маънии шеъри ман

در مدح تو عبارت و معنی شعر من

Бигузашта аз мтолъи шеърии алъбўри бод

بگذشته از مطالع شعری العبور باد