Ҷаъд ту куфрасту рухсори ту имон , эй писар

جعد تو کفرست و رخسار تو ایمان ، ای پسر

Ҳиҷри ту дар дасту дидори ту дармон , эй писар

هجر تو در دست و دیدار تو درمان ، ای پسر

Монда аз хади ту хираи моҳи гардун , эй нигор

مانده از خد تو خیره ماه گردون ، ای نگار

Гашта аз қади ту тайраи сарви бустон , эй писар

گشته از قد تو طیره سرو بستان ، ای پسر

Коргоҳӣ нест ишқатро биҷузи дил , эй ғулом

کارگاهی نیست عشقت را بجز دل ، ای غلام

Боргоҳӣ нест меҳратро биҷузи ҷон , эй писар

بارگاهی نیست مهرت را بجز جان ، ای پسر

Гӯии давлат аз ҳамаи ушшоқи брбоими бФхр

گوی دولت از همه عشاق بربایم بفخر

Гар занами дасти андари он зулф чу чавгон , эй писар

گر زنم دست اندر آن زلف چو چوگان ، ای پسر

Чу камон ва тир дорам пушту рухсора , аз анк

چو کمان و تیر دارم پشت و رخساره ، از انک

Ҳаст қаду ғамзаи ту тиру камон , эй писар

هست قد و غمزهٔ تو تیر و کمان ، ای پسر

Ман чаро додам ? нагӯйӣ ? об дар дидаи муқӣм

من چرا دادم ؟ نگویی ؟ آب در دیده مقیم

Гар ту дории чоҳи доим дар занхдон , эй писар

گر تو داری چاه دایم در زنخدان ، ای پسر

Моҳи хдӣ ,гар буд моҳи сухани гӯй , эй нигор

ماه خدی ، گر بود ماه سخن گوی ، ای نگار

Сарви қадӣ ,гар буд сарви хиромон , эй писар

سرو قدی ، گر بود سرو خرامان ، ای پسر

Бахти ман хоҳӣ чу зулфи худ нигунсор , эй ғулом

بخت من خواهی چو زلف خود نگونسار ، ای غلام

Кори ман дорӣ чу ҷаъди худ парешон , эй писар

کار من داری چو جعد خود پریشان ، ای پسر

Мадҳ хон хусравам , бо ман макун чандини ҷафо

مدح خوان خسروم ، با من مکن چندین جفا

Аз итоб ӯ ҳазар кун , гуфтамат , ҳон ! эй писар

از عتاب او حذر کن ، گفتمت ، هان ! ای پسر

Гарчи бар ман корҳо душвори гашт аз ҳиҷри ту

گرچه بر من کارها دشوار گشت از هجر تو

Гардад аз адли ълоءолдўлаҳи осон , эй писар

گردد از عدل علاءالدوله آسان ، ای پسر

Шаҳриёрӣ , кӯаст дар ҷоҳи ифтихори рӯзгор

شهریاری ، کوست در جاه افتخار روزگار

Комгорӣ кӯаст аз халқи ихтиёри рӯзгор

کامگاری کوست از خلق اختیار روزگار

Бар вифоқи амр ӯ бошад масири ахтарон

بر وفاق امر او باشد مسیر اختران

Бар муроди раъй ӯ бошад мадори рӯзгор

بر مراد رأی او باشد مدار روزگار

Саҷдаи бурдан бар басит ӯст шуғли осмон

سجده بردن بر بسیط اوست شغل آسمان

Бӯса додан бар рикоб ӯст кори рӯзгор

بوسه دادن بر رکاب اوست کار روزگار

Нест берун аз ҳалу ақди давлаташ

نیست بیرون از حل و عقد دولتش

Ҳар каму бешӣ , ки ояд дар шумори рӯзгор

هر کم و بیشی ، که آید در شمار روزگار

Ҳамчуи адлаши як шаҷари не дар баҳори мамлакат

همچو عدلش یک شجر نی در بهار مملکت

Ҳамчуи маликаши як писари не дар канори рӯзгор

همچو ملکش یک پسر نی در کنار روزگار

Кисвати таъӣд ӯ гашта либоси осмон

کسوت تأیید او گشته لباس آسمان

Хизмати даргоҳ ӯ гашта шиори рӯзгор

خدمت درگاه او گشته شعار روزگار

Ончӣ ӯ хоҳад дар он бошад ризои эзадӣ

آنچه او خواهد در آن باشد رضای ایزدی

Ва ончӣ ӯ гуяд бидон уфтад қарори рӯзгор

و آنچه او گوید بدان افتد قرار روزگار

Хонда ӯро лафзи иззати қаҳрамони мамлакат

خوانده او را لفظ عزت قهرمان مملکت

Карда ӯро саъии давлати шаҳриёри рӯзгор

کرده او را سعی دولت شهریار روزگار

Пои қадар ӯ супурдаи раҳгузари осмон

پای قدر او سپرده رهگذر آسمان

Дасти адл ӯ ббрдаҳи иқтидори рӯзгор

دست عدل او ببرده اقتدار روزگار

Гар ҳисоби ҷӯад ӯ хоҳад ки дарёбад , расад

گر حساب جود او خواهد که دریابد ، رسد

Андарин савдои бпоёни рӯзгори рӯзгор

اندرین سودا بپایان روزگار روزگار

Хсрўо , имрӯзи фахри дӯдаи одами туе

خسروا ، امروز فخر دودهٔ آدم تویی

Рӯзи бозори мулӯки арсаи одами туе

روز بازار ملوک عرصهٔ آدم تویی

Чун бубахшӣ , дар сахои сад бор чун ҳотами туе

چون ببخشی ، در سخا صد بار چون حاتم تویی

Чун бакӯшӣ дар вғо , сад бор чун рустами туе

چون بکوشی در وغا ، صد بار چون رستم تویی

Дӯстонро аз макорим , душманонро аз ҳисом

دوستان را از مکارم ، دشمنان را از حسام

Дар ду ҳолати асли суру мояи мотами туе

در دو حالت اصل سور و مایهٔ ماتم تویی

Бо ҷалоли ҳамчуи чархи бесутуни олии туе

با جلال همچو چرخ بیستون عالی تویی

Бо вифоқи ҳамчуи кӯҳи бесутуни муҳками туе

با وفاق همچو کوه بیستون محکم تویی

Гар сулаймони бади зи хотами корфармои ҷаҳон

گر سلیمان بد ز خاتم کارفرمای جهان

Корфармои ҷаҳон бе миннати хотами туе

کارفرمای جهان بی منت خاتم تویی

Дар сиёсати посбони маркази ғброи туе

در سیاست پاسبان مرکز غبرا تویی

Дар кифояти дидбони қуббаи аъзами туе

در کفایت دیدبان قبهٔ اعظم تویی

Бонкўхўоҳони давлат , бо бидонадишони дайн

بانکوخواهان دولت ، با بداندیشان دین

Рӯзи меҳру рӯзи кини бофеъли нӯшу сами туе

روز مهر و روز کین بافعل نوش و سم تویی

Киқбоду ҷам агар рафтанд аз гетӣ чаҳ бок ?

کیقباد و جم اگر رفتند از گیتی چه باک ؟

Брсрири мамлакати сад киқбоду ҷами туе

برسریر مملکت صد کیقباد و جم تویی

Чираи дил дар шаклҳои мъҷбу мӯъҷизи туе

چیره دل در شکلهای معجب و معجز تویی

Тезбин дар корҳо мӯҳмалу мубҳами туе

تیزبین در کارها مهمل و مبهم تویی

Дар ҷалол бениҳоят , дар сахоӣ бе карон

در جلال بی نهایت ، در سخای بی کران

Мисли ту аз ҷумлаи шоҳони олами ҳам туе

مثل تو از جملهٔ شاهان عالم هم تویی

эй ҳарими қадар ту гашта макони осмон

ای حریم قدر تو گشته مکان آسمان

Аз паии амрати қазои бастаи миёни осмон

از پی امرت قضا بسته میان آسمان

Пои ҷоҳ ту нисоед ҷузи рикоби муфаххарат

پای جاه تو نساید جز رکاب مفخرت

Дасти бахт ту нагирад ҷузи Аннани осмон

دست بخت تو نگیرد جز عنان آسمان

Ҳуби даргоҳи ту сокин дар замири рӯзгор

حب درگاه تو ساکن در ضمیر روزگار

Мадҳи ахлоқи ту ҷорӣ бар забони осмон

مدح اخلاق تو جاری بر زبان آسمان

Тири ту чун бокмон пайваста гардад бФгнд

تیر تو چون باکمان پیوسته گردد بفگند

Аз наҳифи захми ту тиру камони осмон

از نهیب زخم تو تیر و کمان آسمان

Бо ямини ту буд андаки ясори баҳр ва бар

با یمین تو بود اندک یسار بحر و بر

Бо замири ту буд пайдои ниҳони осмон

با ضمیر تو بود پیدا نهان آسمان

Қадари ту кндри миён осмон дорад мақар

قدر تو کندر میان آسمان دارد مقر

Осмон дигараст андари миёни осмон

آسمان دیگرست اندر میان آسمان

Ҷоҳ ту бошад бар таббати ҳам қарини рӯзгор

جاه تو باشد بر تبت هم قرین روزگار

Қадар ту гардад бмнти ҳам қирони осмон

قدر تو گردد بمنت هم قران آسمان

Гар буд аз осмони суду зиён ҳар касе

گر بود از آسمان سود و زیان هر کسی

Ҳаст аз афъоли ту сарду зиёни осмон

هست از افعال تو سرد و زیان آسمان

Ҷоҳ ту гашта бҳшмти пешвои рӯзгор

جاه تو گشته بحشمت پیشوای روزگار

Раъй ту гашта бадонаши қаҳрамони осмон

رأی تو گشته بدانش قهرمان آسمان

Ҳар замон бар осмон бартар шавад қудрат , магар

هر زمان بر آسمان برتر شود قدرت ، مگر

Дар ҷалолат гашт хоҳад осмони осмон ?

در جلالت گشت خواهد آسمان آسمان ؟

Хсрўо , гардуни туро аз табъу дили маъмури бод

خسروا ، گردون ترا از طبع و دل مأمور باد

Офати чашми бад аз арзи Каримати даври бод

آفت چشم بد از عرض کریمت دور باد

Рояти Мансури онро ба ки дайнро нусратаст

رایت منصور آنرا به که دین را نصرتست

Нусрати динӣ , ҳамеша роятати Мансури бод

نصرت دینی ، همیشه رایتت منصور باد

Аз синону найзау пайкону тири ту бҳрб

از سنان و نیزه و پیکان و تیر تو بحرب

Шахси бадхоҳи ту ҳамчуи хонаи занбӯри бод

شخص بدخواه تو همچو خانهٔ زنبور باد

Рӯзи разми ту сари хасмони нигуни овехта

روز رزم تو سر خصمان نگون آویخته

Аз сари рмҳи ту ҳамчун хӯшаи ангури бод

از سر رمح تو همچون خوشهٔ انگور باد

Ҳар чаҳ номақдӯр бошад назд абнои замон

هر چه نامقدور باشد نزد ابنای زمان

Бо камоли қудрату иқболи ту мақдӯри бод

با کمال قدرت و اقبال تو مقدور باد

Аз наҳифи ту брзм ва аз сахои ту ббзм

از نهیب تو برزم و از سخای تو ببزم

Қисми ҳосиди мотаму бахши мувофиқи сури бод

قسم حاسد ماتم و بخش موافق سور باد

Зикри инсофи ту дар ҳар кишварӣ шуд мунташир

ذکر انصاف تو در هر کشوری شد منتشر

Сяти анъоми ту дар ҳар маҳфилии мазкӯри бод

صیت انعام تو در هر محفلی مذکور باد

Гоҳу бега , солу ма , андари ҳзри вндри сафар

گاه و بیگه ، سال و مه ، اندر حضر وندر سفر

Эзадати ёру фалаки чокар , ҷаҳони маъмури бод

ایزدت یار و فلک چاکر ، جهان مأمور باد

Бар давоми рӯзгор ва бар низоми малики ту

بر دوام روزگار و بر نظام ملک تو

Ҳар замони маншури гардун аз пас маншури бод

هر زمان منشور گردون از پس منشور باد

Хотири аҳли замин бар мдҳтти мқсўри гашт

خاطر اهل زمین بر مدحتت مقصور گشت

Ҳиммати чархи фалак бар хизматати мқсўри бод

همت چرخ فلک بر خدمتت مقصور باد