эй дӯст , ғами ту бардаи ҳушам

ای دوست، غم تو برده هوشم

Бгзошт чу деги пари зи ҷӯшам

بگذاشت چو دیگ پر ز جوشم

Сармояи марди ақл ва ҳушаст

سرمایهٔ مرد عقل و هوشست

Дар ишқ ту рафт ақлу ҳушам

در عشق تو رفت عقل و هوشم

Бе рӯй ту хаста монад ҷисмам

بی روی تو خسته ماند جسمم

Бегуфт ту бастаи гашти гӯшам

بی گفت تو بسته گشت گوشم

Ту ҷузи бҷФои ман нкўшӣ

تو جز بجفای من نکوشی

Ман ҷузи бФои ту нкшм

من جز بفای تو نکشم

Хӯнаст зи ҳасрати ту ашкам

خونست ز حسرت تو اشکم

Заҳраст зондаҳи ту нӯшам

زهرست زانده تو نوشم

Аз дасти фироқи ҷони харошат

از دست فراق جان خراشت

Бар чарх ҳаме расад хурӯшам

بر چرخ همی رسد خروشم

Ҷуз бо рухи ҳамчу зар набошам

جز با رخ همچو زر نباشم

Ҷузи ҷомаи ғами ҳамеи напушам

جز جامهٔ غم همی نپوشم

Ин ҷома ва зрбҳоӣ умрӣаст

این جامه و زربهای عمریست

Каз баҳри турои ҳамеи фурушам

کز بهر ترا همی فروشم

Охири карами ълоءи давлат

آخر کرم علاء دولت

Баргирад бори ғами зи дӯшам

برگیرد بار غم ز دوشم

Шоҳӣ , ки баҷоами меҳраш акнӯн

شاهی ، که بجام مهرش اکنون

Ҷузи бода беғамӣ нанӯшам

جز بادهٔ بی غمی ننوشم

Хуршеди ҷаҳон , ълои давлат

خورشید جهان، علای دولت

Он қоидаи баннои давлат

آن قاعدهٔ بنای دولت

Шоҳӣ , ки машшота вор орост

شاهی، که مشاطه وار آراست

Теғу қаламаши лақои давлат

تیغ و قلمش لقای دولت

Аз ъдт ӯ низоми олам

از عدت او نظام عالم

Вази муддат ӯ бақои давлат

وز مدت او بقای دولت

Афрӯхт дилаши чароғи дониш

افروخت دلش چراغ دانش

ВоФрўхти кафши ливои давлат

وافروخت کفش لوای دولت

Бар тоъат ӯст аҳди гардун

بر طاعت اوست عهد گردون

Дар хизмат ӯст раъии давлат

در خدمت اوست رأی دولت

эй аз ту нигуни ҳавои бидъат

ای از تو نگون هوای بدعت

Вай аз ту фузуни баҳоии давлат

وی از تو فزون بهای دولت

Ҳикмат шудаи муқтадои гетӣ

حکمت شده مقتدای گیتی

Амрат шудаи пешвои давлат

امرت شده پیشوای دولت

Шоҳон дигар чу ҳалқа бар дар

شاهان دگر چو حلقه بر در

Ту дар кнФи сарои давлат

تو در کنف سرای دولت

Ин лафз буду бегоҳ

این لفظ بود و بیگاه

Тасбеҳи ҷаҳон , дуои давлат

تسبیح جهان ، دعای دولت

Як лаҳза мабод ҳеҷ холӣ

یک لحظه مباد هیچ خالی

Аз насраи дайн , ълои давлат

از نصرة دین، علای دولت

эй шоҳ , қарини ту зафари бод

ای شاه، قرین تو ظفر باد

Дар пеши ту осмони сипари бод

در پیش تو آسمان سپر باد

Қадари ту чу чарх бо шарафи гашт

قدر تو چو چرخ با شرف گشت

Амри ту чу даҳр бо хатари бод

امر تو چو دهر با خطر باد

То ҳаст ҷаҳони бҳсни сират

تا هست جهان بحسن سیرت

Аз ҳасани ту дар ҷаҳони хабари бод

از حسن تو در جهان خبر باد

То ҳаст замини бъўни муддат

تا هست زمین بعون مدت

Аз теғи ту бар замини асари бод

از تیغ تو بر زمین اثر باد

Дасти ту нишонаи карами бод

دست تو نشانهٔ کرم باد

Дасти ту хазонаи ҳунари бод

دست تو خزانهٔ هنر باد

Кашфи ҳамаи шаклҳои мушкил

کشف همه شکلهای مشکل

Наздики дили ту мухтасари бод

نزدیک دل تو مختصر باد

Базли ҳамаи ганҷҳои муаззам

بذل همه گنجهای معظم

Дар пеши кафи ту мо ҳзри бод

در پیش کف تو ما حضر باد

Наҷми шарафи ту мундарисат

نجم شرف تو مندرست

Шохи тараби ту борвари бод

شاخ طرب تو بارور باد

Ҳамвора турои брғми ҳосид

همواره ترا برغم حاسد

Дар садри ҷалоли мустақари бод

در صدر جلال مستقر باد