Ҷоно , бадасти меҳр ту додам Аннани дил

جانا، بدست مهر تو دادم عنان دل

Кардам амири меҳри туро бар ҷаҳони дил

کردم امیر مهر ترا بر جهان دل

Бечораи дили бкўии ънои андари аўФтод

بیچاره دل بکوی عنا اندر اوفتاد

То раҳбари ънои ту бастади Аннани дил

تا رهبر عنای تو بستد عنان دل

Хайли фироқи ту барраи ошиқии дарун

خیل فراق تو بره عاشقی درون

Бе насраи висол ту зад корвони дил

بی نصرة وصال تو زد کاروان دل

Гум шуд дили ману надиҳади каси нишони маро

گم شد دل من و ندهد کس نشان مرا

Ҷуз дар ду зулфи пуршикани ту нишони дил

جز در دو زلف پرشکن تو نشان دل

Дидаи ҳаме нисор кунад бар хаёли ту

دیده همی نثار کند بر خیال تو

Ҳар лаъли қӣматӣ ки бхизди бкони дил

هر لعل قیمتی که بخیزد بکان دل

эй дар миёни ҷони ғами ишқи турои макон

ای در میان جان غم عشق ترا مکان

Моро барин сифат чаҳ наҳй бар карони дил ?

ما را برین صفت چه نهی بر کران دل؟

Чун ҷону дили нафису азизӣ , гарчи ҳаст

چون جان و دل نفیس و عزیزی، گرچه هست

Дар ишқи ту мазаллати ҷону ҳўони дил

در عشق تو مذلت جان و هوان دل

Дил дар ҳисори мадҳ худованд шуд , чу дид

دل در حصار مدح خداوند شد، چو دید

Ҳар сӯи талиъаи ғами ту дар миёни дил

هر سو طلیعهٔ غم تو در میان دل

Ин фахри бас ки : ишқи ту ҳақ ҷавор ёфт

این فخر بس که: عشق تو حق جوار یافت

Бо мадҳи шаҳриёри замин дар миёни дил

با مدح شهریار زمین در میان دل

Фахри мулӯк , атсзии ғозӣ , ки меҳр ӯст

فخر ملوک، اتسزی غازی، که مهر اوست

Ҳам кордони ҷон шуда , ҳам қаҳрамони дил

هم کاردان جان شده، هم قهرمان دل

Ҳар ки қабули ҳазрат хўозмшоаҳ ёфт

هر که قبول حضرت خوازمشاه یافت

Аз ҷаври ҳодисоти замона паноҳ ёфт

از جور حادثات زمانه پناه یافت

Ваон кӯи ълоءи давлату дайнро мутӣъи гашт

وان کو علاء دولت و دین را مطیع گشت

Баъд аз давоми злу ҳўони ъз ва ҷоҳ ёфт

بعد از دوام ذل و هوان عز و جاه یافت

Он кӯи хилофи давлат ӯ ёфт дар ҷаҳон

آن کو خلاف دولت او یافت در جهان

Аз ъзу ҷоҳи баҳраи худ банд ва чоҳ ёфт

از عز و جاه بهرهٔ خود بند و چاه یافت

Аз саҳм ӯ баннои залолати табоҳи гашт

از سهم او بنای ضلالت تباه گشت

Вази Авн ӯ сипоҳи шариъат паноҳ ёфт

وز عون او سپاه شریعت پناه یافت

Табъаши басӯи ҳарчӣ мъолисти дасти барад

طبعش بسوی هرچه معالیست دست برد

Дасташи басӯи ҳарчӣ аёдист роҳ ёфт

دستش بسوی هرچه ایادیست راه یافت

Ҳар морро фалак бар саҳмаш чу мӯр дид

هر مار را فلک بر سهمش چو مور دید

Ҳар кӯҳро хирад бар илмаш чу коҳ ёфт

هر کوه را خرد بر علمش چو کاه یافت

Ҳар гуҳ ки қасди хайли сипоҳ ҳасуд кард

هر گه که قصد خیل سپاه حسود کرد

Эъломашро малоикаи хайл ва сипоҳ ёфт

اعلامش را ملائکه خیل و سپاه یافت

Мнқод амр ӯст ҳар он хусравӣ , ки ӯ

منقاد امر اوست هر آن خسروی ، که او

Тоҷ ва нигин гирифту сарир ва кулоҳ ёфт

تاج و نگین گرفت و سریر و کلاه یافت

Бгдохти ҳамчуи тори қсби бадсигол ӯ

بگداخت همچو تار قصب بدسگال او

Кндри замони зи ханҷар ӯ нур моҳ ёфт

کندر زمان ز خنجر او نور ماه یافت

Бар чанг ӯ ҳар он ки зи шоҳони камари баст

بر چنگ او هر آن که ز شاهان کمر بست

Кор сифед карду гилӣм сиёҳ ёфт

کار سفید کرد و گلیم سیاه یافت

Шоҳо , ҳар онкӣ бо ту дам интиқом зад

شاها ، هر آنکه با تو دم انتقام زد

Бар субҳ ӯ замонаи ъломот шом зад

بر صبح او زمانه علامات شام زد

Ваон кӯи баҷоами меҳри ту об ҳаёт ёфт

وان کو بجام مهر تو آب حیات یافت

Дар олами фанои ҳамаи лоф давом зад

در عالم فنا همه لاف دوام زد

Дар ҳалқи неки хоҳи ту давлати шароби рехт

در حلق نیک خواه تو دولت شراب ریخت

Бар фарқи бадсиголи ту меҳнат ҳисом зад

بر فرق بدسگال تو محنت حسام زد

Гардуни ниҳоди коми дили андари ду чанги онк

گردون نهاد کام دل اندر دو چنگ آنک

Як рӯз дар тариқи вафои ту гом зад

یک روز در طریق وفای تو گام زد

Ва он кӯи бад ту гуфт ва нагӯяд биҷузи бадӣ

و آن کو بد تو گفت و نگوید بجز بدی

Чун устихони забонаш дар атроф ком зад

چون استخوان زبانش در اطراف کام زد

Барномае ки дид фалаки нақши номи ту

برنامه ای که دید فلک نقش نام تو

Мнқоди гашту бӯса бар он нақш ва ном зад

منقاد گشت و بوسه بر آن نقش و نام زد

Дасти фазои зи баҳри кнФ бар сари давлат

دست فضا ز بهر کنف بر سر دولت

Аз қуббаҳои арзқи гардун хайём зад

از قبه های ارزق گردون خیام زد

Вази бими тири ҳодисаи чархи кабӯди фом

وز بیم تیر حادثه چرخ کبود فام

Дар дидаи мухолифи ҷоҳат саҳҳом зад

در دیدهٔ مخالف جاهت سهام زد

Чун даст ту бидид накард аз ғмоми ёд

چون دست تو بدید نکرد از غمام یاد

Он кӯ мисли бгоҳ сахо аз ғмом зад

آن کو مثل بگاه سخا از غمام زد

Ҳамчун ҳаммоми гашти зи тавқи макоримат

همچون حمام گشت ز طوق مکارمت

Он кӯи бмдҳт ту навой ҳаммом зад

آن کو بمدحت تو نوای حمام زد

Шоҳо , замона аз гуҳари ту хатар гирифт

شاها ، زمانه از گهر تو خطر گرفت

Ореи хатари бкони гуҳар аз гуҳар гирифт

آری خطر بکان گهر از گهر گرفت

Дар илми хотири ту ниҳоди алии ниҳод

در علم خاطر تو نهاد علی نهاد

Дар адли сирати ту тариқ умр гирифт

در عدل سیرت تو طریق عمر گرفت

Кафи алхзиби қуббаи хзрои зи офтоб

کف الخضیب قبهٔ خضرا ز آفتاب

Дар насраи ту теғ кашид ва сипар гирифт

در نصرة تو تیغ کشید و سپر گرفت

БФгнди панҷаи фалаки андари вғои сипар

بفگند پنجهٔ فلک اندر وغا سپر

Чун панҷаи азимати ту теғ бар гирифт

چون پنجهٔ عزیمت تو تیغ بر گرفت

Дар бару баҳри раъии ту нури қамари Фгнд

در بر و بحر رأی تو نور قمر فگند

Дар шарқу ғарби амри ту сайр қамар гирифт

در شرق و غرب امر تو سیر قمر گرفت

Афлокро ҷалолати ту зери паии супурд

افلاک را جلالت تو زیر پی سپرد

Исломи ҳимояти ту зер пар гирифт

اسلام حمایت تو زیر پر گرفت

Аз чашмаи ризои ту кавсари сафои рабӯд

از چشمهٔ رضای تو کوثر صفا ربود

Вази оташи наҳифи ту дӯзах шарар гирифт

وز آتش نهیب تو دوزخ شرر گرفت

Гардун чу дид қадари ту худро замин намӯд

گردون چو دید قدر تو خود را زمین نمود

Дарё чу дид ҷӯади ту худро шимур гирифт

دریا چو دید جود تو خود را شمر گرفت

Ҳзми ту корзори қалилу касӣри гашт

حزم تو کارزار قلیل و کثیر گشت

Амри ту шоҳроҳи қазо ва қадар гирифт

امر تو شاهراه قضا و قدر گرفت

Чархи сифед кор надорад сияҳи гилӣм

چرخ سفید کار ندارد سیه گلیم

Онро ки бар хуҷаста дар ту мақар гирифт

آنرا که بر خجسته در تو مقر گرفت

Шоҳо , қарори аҳли замона бар ту бод

شاها، قرار اهل زمانه بر تو باد

Манзилгаҳи аФозли олам дар ту бод

منزلگه افاضل عالم در تو باد

Дръи камолу ъзи шараф дар бар ту ҳаст

درع کمال و عز شرف در بر تو هست

Тоҷи ҷалолу ҷоҳу хатар бар сари ту бод

تاج جلال و جاه و خطر بر سر تو باد

Эъломи шаръро зафар аз ханҷар ту хост

اعلام شرع را ظفر از خنجر تو خاست

Аҷроми чархро хатар аз ахтари ту бод

اجرام چرخ را خطر از اختر تو باد

Чўнонкаҳ ҳаст лашкари ту шаръро мутӣъ

چونانکه هست لشکر تو شرع را مطیع

Таъӣди эзадии табаъи лашкари ту бод

تأیید ایزدی تبع لشکر تو باد

Асли заволи ҳодисҳо хизмати ту гашт

اصل زوال حادثها خدمت تو گشت

Ҷои нузули Фоидҳои пайкари ту бод

جای نزول فایدها پیکر تو باد

эй бар сари мубораки ту афсари ҷалол

ای بر سر مبارک تو افسر جلال

Аҷроми осмони гуҳари афсари ту бод

اجرام آسمان گهر افسر تو باد

Осоиши замонау оромиши замин

آسایش زمانه و آرامش زمین

Аз сайру сирати қаламу ханҷари ту бод

از سیر و سیرت قلم و خنجر تو باد

Ҳар чони салоҳи ҷон ту бошад бтў ҳаст

هر چان صلاح جان تو باشد بتو هست

Ҳар чони салоҳи дайн ту бошад бару бод

هر چان صلاح دین تو باشد بر و باد

Чархии туу ҷалолу хатари кавкаби ту гашт

چرخی تو و جلال و خطر کوکب تو گشت

Баҳрии туу камолу ҳунари гавҳари ту бод

بحری تو و کمال و هنر گوهر تو باد

Аз хусравони арсаи офоқ ҳар куҷо

از خسروان عرصهٔ آفاق هر کجا

Фармон диҳӣаст , яксараи фармон бар ту бод

فرمان دهیست، یکسره فرمان بر تو باد