Ту бадастӣ ки ба тири мижаи дил май шукрӣ

تو بدستی که به تیر مژه دل می شکری

Олимии сайди нигоҳат шуда то май нигарӣ

عالمی صید نگاهت شده تا می نگری

Тарки тироФкнт аз теғи тағофули резад

ترک تیرافکنت از تیغ تغافل ریزد

Хӯни сдўи восита то аз сари хӯнии гузарӣ

خون صدو واسطه تا از سر خونی گذری

Пеши каси қиссаи асрор даҳонат накунам

پیش کس قصه اسرار دهانت نکنم

Он насимаст ки бар ғунча кунад пардаи дарӣ

آن نسیم است که بر غنچه کند پرده دری

То парокандаи шабаҳи сими ту бар дарҷи ақиқ

تا پراکنده شبه سیم تو بر درج عقیق

Резад аз ҷазаъи имонми ҳамаи лаъли ҷгарӣ

ریزد از جزع یمانم همه لعل جگری

Ҳасрати болу пурм буд ки дар доми уфтам

حسرت بال و پرم بود که در دام افتم

Ин замон мекашадам ҳасрат беболу парӣ

این زمان می کشدم حسرت بی بال و پری

То чаҳ сиррӣаст даҳони ту ки сад Мисри шукр

تا چه سری است دهان تو که صد مصر شکر

Бошадаш таъбия дар танги бад-ӣни мухтасарӣ

باشدش تعبیه در تنگ بدین مختصری

Ғанҷи товусии рафтори ту гар бинад боз

غنج طاووسی رفتار تو گر بیند باز

Дигари андеша рафтан накунад Кебеки дарӣ

دیگر اندیشه رفتن نکند کبک دری

Хоҷаро иллати айбам шудаи сади раҳи байъ

خواجه را علت عیبم شده سد ره بیع

Зодки аллоҳ чаҳ сипоси ормат эй бе ҳунарӣ

زادک الله چه سپاس آرمت ای بی هنری

Бинад ар доираи хати ту пиромн рӯй

بیند ار دایره خط تو پیرامن روی

Гирди худ ҳалқа кашад фитнаи даври қамарӣ

گرد خود حلقه کشد فتنه دور قمری

Меҳр таркон наравад аз дили яғмои носеҳ

مهر ترکان نرود از دل یغما ناصح

Мадами афсун ки бурун ноед аз ин шишаи парӣ

مدم افسون که برون ناید از این شیشه پری