Бигир гӯшаи ҷом ар ҳарифи айши мудомӣ

بگیر گوشه جام ار حریف عیش مدامی

Ки давр аз хам гардун намӯд гӯшаи ҷомӣ

که دور از خم گردون نمود گوشه جامی

Ба тоқи абрӯӣ моҳӣ бануш ҷоми ҳилолӣ

به طاق ابروی ماهی بنوش جام هلالی

Чаҳ мондаи чашм ба роҳи ҳилоли иди сиёмӣ

چه مانده چشم به راه هلال عید صیامی

Ҷаҳони знкҳти паймонаи масту воъизи мискин

جهان زنکهت پیمانه مست و واعظ مسکین

Ҳануз гарми маломат магар надошт машомӣ

هنوز گرم ملامت مگر نداشت مشامی

Бибин ба дидаи ваҳдати муқӣми дайру ҳарам ро

ببین به دیده وحدت مقیم دیر و حرم را

Ки дар миёна набинӣ ҷузи ихтилофи мақомӣ

که در میانه نبینی جز اختلاف مقامی

зи ошиёнау гулшан чаҳ ҳосилам ки надорад

ز آشیانه و گلشن چه حاصلم که ندارد

Гузар ба хонаи сайёду раҳ ба ҳалқаи домӣ

گذر به خانه صیاد و ره به حلقه دامی

Дареғ нест гузаштани зи санги ҷаври накӯён

دریغ نیست گذشتن ز سنگ جور نکویان

Агар шикастаи парт , бар нишин ба гўшҳء бомай

اگر شکسته پَرَت ، بر نشین به گوشهء بامی

Ҷигари харош ба гӯшам расед нолаи ёқӯб

جگر خراش به گوشم رسید ناله یعقوب

Магари зи Миср ба канъон расидааст паёмӣ

مگر ز مصر به کنعان رسیده است پیامی

Ба моҳу сарв чаҳ нисбати ҷамолу қдбтон ро

به ماه و سرو چه نسبت جمال و قدبتان را

На моҳро қади мавзун на сарви рости хиромӣ

نه ماه را قد موزون نه سرو راست خرامی

Нишони мҷўии зи яғмо ки ман ба ноҳия дидам

نشان مجوی ز یغما که من به ناحیه دیدم

Ду асбаи пушт ба мақсади зи дасти рафтаи лагомӣ

دو اسبه پشت به مقصد ز دست رفته لگامی