Соқии ҷигарам сӯхт бидиҳ ҷоми шаробӣ

ساقی جگرم سوخت بده جام شرابی

Моҳ рамазон аст бикун кори савобӣ

ماه رمضان است بکن کار ثوابی

Дар сина надонам ки чаҳ кард оташи ишқат

در سینه ندانم که چه کرد آتش عشقت

Аз нолаи худ май шинавами буии кабобӣ

از ناله خود می شنوم بوی کبابی

Сад ҳарф занад дар ивази як сухани ғайр

صد حرف زند در عوض یک سخن غیر

Ва онгоҳи суолӣ ки наярзад ба ҷавобӣ

و آنگاه سوالی که نیرزد به جوابی

Он зард гиёҳем ки дар дашти муҳаббат

آن زرد گیاهیم که در دشت محبت

Як бор ба мо соя нияндохт саҳобй

یک بار به ما سایه نینداخت سحابی

То бӯ ки ба ваҷҳе нагарм рӯй ту пайваст

تا بو که به وجهی نگرم روی تو پیوست

Дорам ба ҳам омехтаи бедорӣу хобӣ

دارم به هم آمیخته بیداری و خوابی

Магузор ки хати гирди изор ту занад пар

مگذار که خط گرد عذار تو زند پر

Ҳам ҷилваи товус дареғаст ғробӣ

هم جلوه طاووس دریغ است غرابی

Анвори шуҳуди ту ба рӯй ту ҳиҷоб аст

انوار شهود تو به روی تو حجاب است

Зонам чаҳ ки имрӯзи броФкндаҳи ниқобӣ

زانم چه که امروز برافکنده نقابی

Новак ба сӯии муддаии афканд ва ба ман хӯрд

ناوک به سوی مدعی افکند و به من خورد

Инаст хтоӣӣ ки буд ба зи савобӣ

این است خطائی که بود به ز صوابی

Яғмои аҷаб ар хоки вуҷӯдати набарди бод

یغما عجب ار خاک وجودت نبرد باد

Аз чашму дили ин гӯна ки дар оташу обӣ

از چشم و دل این گونه که در آتش و آبی