Бодаи соғарат аз хӯни дил ёрон аст

باده ساغرت از خون دل یاران است

Вои ағёр агар ин аҷр вафодорон аст

وای اغیار اگر این اجر وفاداران است

Зулф дар пой ту уфтад ба тазаллуми чапу рост

زلف در پای تو افتد به تظلم چپ و راست

Бскаҳ дар тоби зсўдоӣ гирифторон аст

بسکه در تاب زسودای گرفتاران است

Нест чашмати зи шубони ғамами огаҳи оре

نیست چشمت ز شبان غمم آگه آری

Хуфтагонро чаҳ ғам аз ҳасрат бедорон аст

خفتگان را چه غم از حسرت بیداران است

Дорам аз чашми ту сад арбада ва дам назанам

دارم از چشم تو صد عربده و دم نزنم

Ки агар нола кунам заҳмат беморон аст

که اگر ناله کنم زحمت بیماران است

Ишқи доғи дили Фарҳод ба хӯн карда рақам

عشق داغ دل فرهاد به خون کرده رقم

Нақш ҳар лола ки бар доман кҳсорон аст

نقش هر لاله که بر دامن کهساران است

Рухи туу ашк маро кист ки худ дид ва накард

رخ تو و اشک مرا کیست که خود دید و نکرد

Ҳаваси бода ки он гулшан ва ин борон аст

هوس باده که آن گلشن و این باران است

Маҳзари онкии ту дар хӯни кишӣши рӯзи ҳисоб

محضر آنکه تو در خون کشیش روز حساب

Хор чун номаи аъмоли гунаҳ корон аст

خوار چون نامه اعمال گنه کاران است

Аз даҳонати тамаъи лутф камӣ дорам ва ин

از دهانت طمع لطف کمی دارم و این

Орзўӣӣаст ки дар хотир бисёрон аст

آرزوئی است که در خاطر بسیاران است

Юсуфӣ чун ту ба яғмои надиҳад кас донам

یوسفی چون تو به یغما ندهد کس دانم

ӣнқадар ҳаст ки ӯ ҳам з харидорон аст

اینقدر هست که او هم ز خریداران است