Дар гуҳари ғайрати ҳафтод гиромӣ писар аст

در گهر غیرت هفتاد گرامی پسر است

Он парии духт ки момши хаму токаш падар аст

آن پری دخت که مامش خم و تاکش پدر است

То миён дар ба салибаст всбўбр ба сарост

تا میان در به صلیب است وسبوبر به سراست

Мари марои тоҷи зи хуршеду зи ҷавзо камар аст

مر مرا تاج ز خورشید و ز جوزا کمر است

Шаҳр аз он ахтари ақраби сипари озурда ва ман

شهر از آن اختر عقرب سپر آزرده و من

Ранҷаи зи он ақраби шбрнг ки ахтар сипар аст

رنجه ز آن عقرب شبرنگ که اختر سپر است

Бар ба зини андараши он гӯнаи озргўни байн

بر به زین اندرش آن گونه آذرگون بین

Натавон гуфт ҳамеи озари брзин дигар аст

نتوان گفت همی آذر برزین دگر است

Обгини гӯнаи зи оҳами ҳамаи ожанги оре

آبگین گونه ز آهم همه آژنگ آری

Ин на оҳаст ва на ойинаи шимол ва шимур аст

این نه آهست و نه آئینه شمال و شمر است

Фитна дидӣ самари тиру камони вена на шигифт

فتنه دیدی ثمر تیر و کمان وین نه شگفت

Фитна бингар ки ҳамеи тир ва камонаш самар аст

فتنه بنگر که همی تیر و کمانش ثمر است

Гирди нӯшин лабаш ар хат мъқрб бидамед

گرد نوشین لبش ار خط معقرب بدمید

Кӣ шигифти орми ҷаррораи натиҷа шукр аст

کی شگفت آرم جراره نتیجه شکر است

Ҷузи ту кат нест миён нақс надидам ки камол

جز تو کت نیست میان نقص ندیدم که کمال

Ҷузи ту кат нест даҳон айб надидам ҳунар аст

جز تو کت نیست دهان عیب ندیدم هنر است

Беди маҷнӯнро Монии ту бад-ӣни пайкару зулф

بید مجنون را مانی تو بدین پیکر و زلف

Беди маҷнӯнии кўрои дилу дайни барг ва бар аст

بید مجنونی کورا دل و دین برگ و بر است

Гар барам ном бидон абрӯӣ ва он кокулу зулф

گر برم نام بدان ابروی و آن کاکل و زلف

Шарафи давлати шамшеру кулоҳ вкмр аст

شرف دولت شمشیر و کلاه وکمر است

Файзи ориз агар ин фитнаи қомат агар он

فیض عارض اگر این فتنه قامت اگر آن

Хоки фирдавси ҳбои хӯни қиёмат ҳадар аст

خاک فردوس هبا خون قیامت هدر است

Сахт тар шуд дилаш аз оташи оҳами яғмо

سخت تر شد دلش از آتش آهم یغما

Гуфт шеърии шарар аз санг на санг аз шррост

گفت شعری شرر از سنگ نه سنگ از شرراست