Ба базми ёри ҳамдам гарчи ҷон аст

به بزم یار همدم گرچه جان است

Ҳузури ғайр бар ошиқ гарон аст

حضور غیر بر عاشق گران است

Ҳалокам кард ва аз ҳиҷрам бар осуд

هلاکم کرد و از هجرم بر آسود

Ки мегуяд аҷал номеҳрбон аст

که می گوید اجل نامهربان است

Ҷарас имшаб нанолад чун шаби дӯш

جرس امشب ننالد چون شب دوش

Ҳамоно Лайлии андар корвон аст

همانا لیلی اندر کاروان است

Намонад булбулонро завқи фарёд

نماند بلبلان را ذوق فریاد

Дар он гулшан ки гулчин боғбон аст

در آن گلشن که گلچین باغبان است

Ба гардун зон наме нолам ки мо ро

به گردون زان نمی نالم که ما را

Шикоят ҳар чаҳ ҳаст аз осмон аст

شکایت هر چه هست از آسمان است

Чунон машғӯли сайёдам ки гўӣӣ

چنان مشغول صیادم که گوئی

Марои гулшани қафаси дом ошён аст

مرا گلشن قفس دام آشیان است

Насим раҳмат ояд бар машомам

نسیم رحمت آید بر مشامم

Магари ин роҳ бар дайр Муғон аст

مگر این راه بر دیر مغان است

Лабаш гар нест оби зиндагонӣ

لبش گر نیست آب زندگانی

Чаро пас дар саводи хат ниҳон аст

چرا پس در سواد خط نهان است

Надонам он ки мегуяд сухан кист

ندانم آن که می گوید سخن کیست

Ҳаме донам ки яғмо тарҷумон аст

همی دانم که یغما ترجمان است