Аз қаду рухсору лаби тӯбоу хулд ва кавсар аст

از قد و رخسار و لب طوبی و خلد و کوثر است

ё раби ин бустони минӯ ё биҳишт дигар аст

یا رب این بستان مینو یا بهشت دیگر است

Даври соқии муттафиқ аз даври гардун хуштар аст

دور ساقی متفق از دور گردون خوشتر است

КоФтобу моҳи чарх ӯ шароб ва соғар аст

کآفتاب و ماه چرخ او شراب و ساغر است

Номи хишт хам мабар зоҳид ки бар ноРом гирифт

نام خشت خم مبر زاهد که بر نارم گرفت

Сар аз ин болин агар донам ки хокам бистар аст

سر از این بالین اگر دانم که خاکم بستر است

Гар гдоӣӣ ҷом медорад ба каф дар кеши ман

گر گدائی جام می دارد به کف در کیش من

Ҳаст султонӣ ки ҳам ҷамшед ва ҳам Искандар аст

هست سلطانی که هم جمشید و هم اسکندر است

Бар канори оризаш дар зери зулфи он хол нест

بر کنار عارضش در زیر زلف آن خال نیست

Ҳндўӣӣ бо силсила дар офтоб маҳшар аст

هندوئی با سلسله در آفتاب محشر است

Чашму мижгон ва нигоҳат чист май донеи баҳам

چشم و مژگان و نگاهت چیست می دانی بهم

Тарки сари мастӣ ба дастии ҷому дастӣ ханҷар аст

ترک سر مستی به دستی جام و دستی خنجر است

Байзаи давлат ба зери боли байнам то маро

بیضه دولت به زیر بال بینم تا مرا

Сояи пар эй меҳри оқо бар сар аст

سایه پر همای مهر آقا بر سر است

Фахри ашрофи башари Сайиди фалон каз рӯй маҷд

فخر اشراف بشر سید فلان کز روی مجد

Остонашро фалак бо он улувва хок дар аст

آستانش را فلک با آن علو خاک در است

Онкӣ дар ангушти ҳукми хотами тўқиъ ӯ

آنکه در انگشت حکم خاتم توقیع او

Ҳалқа на осмон чун ҳалқа ангуштар аст

حلقه نه آسمان چون حلقه انگشتر است

ӯ сипаҳсолору асноф аФозл лашкаранд

او سپهسالار و اصناف افاضل لشکرند

ӯст шоҳаншоҳу иқтоъи шариъат кишвар аст

اوست شاهنشاه و اقطاع شریعت کشور است

Фарбеҳи оҳўӣӣ ки дар урфи луғат маликасту мол

فربه آهوئی که در عرف لغت ملک است و مال

Дар ба чашми шери истиғноаши сайдӣ лоғар аст

در به چشم شیر استغناش صیدی لاغر است

Бандагонпарвар худовандо бипурс аз Амру зайд

بندگان پرور خداوندا بپرس از عمرو و زید

Вар намепурсӣ бигӯям аз миннатгар бовар аст

ور نمی پرسی بگویم از منت گر باور است

Токунӯн кам сӣ гузашт аз рӯзгори шоирӣ

تاکنون کم سی گذشت از روزگار شاعری

Кофарами як ҳарф агар мадҳи касам дар дафтар аст

کافرم یک حرف اگر مدح کسم در دفتر است

Шеърҳо дорам ба гавҳари рашки лўлўии хўшоб

شعرها دارم به گوهر رشک لولوی خوشاب

Лек васфи бодаи лаълӣу лаъл дилбар аст

لیک وصف باده لعلی و لعل دلبر است

Ҳар ки бандад бар миён теғӣ нагӯям кон алӣ аст

هر که بندد بر میان تیغی نگویم کآن علی است

Ҳар ки пӯшади хирқае нсроими ин пайғамбар аст

هر که پوشد خرقه ای نسرایم این پیغمبر است

Чун тўӣиро Муҳамадати зебад ки аз рӯй насаб

چون توئی را محمدت زیبد که از روی نسب

Ҳам ҳасб аз ин ду дарёии саодат гавҳар аст

هم حسب از این دو دریای سعادت گوهر است

Ҳақи мадҳат зон намегӯям ки тарсами мусалламин

حق مدحت زآن نمی گویم که ترسم مسلمین

Бар сар бозорҳо гӯйанд яғмо кофар аст

بر سر بازارها گویند یغما کافر است