Синаам миҷмару ишқи оташу дил чун авд аст

سینه‌ام مجمر و عشق آتش و دل چون عود است

Ин нафас нест ки бармеи кашам аз дил , дӯд аст

این نفس نیست که برمی‌کشم از دل، دود است

Дил надонам зи хаданг ки ба хӯн хуфт вале

دل ندانم ز خدنگ که به خون خفت ولی

ӣнқадар ҳаст ки мижгони ту хӯн олуд аст

اینقدر هست که مژگان تو خون‌آلود است

Аз тугар лутфу карами вари ҳама ҷаврасту ситам

از تو گر لطف و کرم ور همه جور است و ستم

Чаҳ тафовут ки Аёз ончӣ кунад Маҳмӯд аст

چه تفاوت که ایاز آنچه کند محمود است

Халқу бозори ҷаҳони каши ҳама судаст зиён

خلق و بازار جهان کِش همه سود است زیان

Ману савдои муҳаббат ки зӣонаш суд аст

من و سودای محبت که زیانش سود است

Меҳр аз шевани ман вазъ равиш дода зиёд

مهر از شیون من وضع روش داده زیاد

ё дар субҳи шаби ҳиҷри ту қирондўд аст

یا در صبح شب هجر تو قیراندود است

Ҳар ки яғмо нигарад зулфу хат ӯ гуяд

هر که یغما نگرد زلف و خط او گوید

Дбри деви сулаймони зира Довӯд аст

دبر دیو سلیمان زره داود است