Дар даҳонаш на раҳи бӯса на ҷой сухан аст

در دهانش نه ره بوسه نه جای سخن است

Сухан аз бӯса дар ӯ луқма беш аз даҳан аст

سخن از بوسه در او لقمه بیش از دهن است

Бўӣӣ аз накҳати он турра ба ушшоқ фирист

بوئی از نکهت آن طره به عشاق فرست

Гарчи сад қофилаи ёқӯб ва яке перҳан аст

گرچه صد قافله یعقوب و یکی پیرهن است

Гар на зулфати ду ҳаво омад ва як бом чаро

گر نه زلفت دو هوا آمد و یک بام چرا

Мӯӣ бар торак ва дар гардани дилҳо расан аст

موی بر تارک و در گردن دلها رسن است

Давлати ҳасани ту то халъат аббосӣ дӯхт

دولت حسن تو تا خلعت عباسی دوخت

Рӯм то ҳинд дар андешаи ташт ва кафан аст

روم تا هند در اندیشه طشت و کفن است

Онкии борӣктар аз мӯ чаҳ кунад ҳукми таноб

آنکه باریک تر از مو چه کند حکم طناب

Турраи кофар ӯ гардани ислом ман аст

طره کافر او گردن اسلام من است

Сару болои ту нахлӣаст ки камтари самараш

سر و بالای تو نخلی است که کمتر ثمرش

Сунбули зулфу гули оризу себ зқн аст

سنبل زلف و گل عارض و سیب ذقن است

Кофарамгар на хато ҳар каш аз он ҷабҳау хол

کافرم گر نه خطا هر کش از آن جبهه و خال

Чашм бар байзаи ислому савод хутан аст

چشم بر بیضه اسلام و سواد ختن است

Ман ба сари панҷаи гиреҳгону тўӣии Юсуфи Миср

من به سر پنجه گرگان و توئی یوسف مصر

Ту халилӣу маро бар сари оташ ватан аст

تو خلیلی و مرا بر سر آتش وطن است

Кофари он каз ҳарами лаъли қабои чеҳри ту рӯй

کافر آن کز حرم لعل قبا چهر تو روی

Дар ҳаримӣ ки ҳарири сияҳаш перҳан аст

در حریمی که حریر سیهش پیرهن است

Кард яғмо агарат турраи далолати сӯии чеҳр

کرد یغما اگرت طره دلالت سوی چهر

Рӯй бар тоб ки он роҳнамо роҳзан аст

روی بر تاب که آن راهنما راهزن است