Анҷуман аз саману сӯрии внсрин чаман аст

انجمن از سمن و سوری ونسرین چمن است

Ончӣ натавон ба чаман ёфт дар ин анҷуман аст

آنچه نتوان به چمن یافت در این انجمن است

Гар шабистон на гулистони з чаҳ аз қомату чеҳр

گر شبستان نه گلستان ز چه از قامت و چهر

Сарву сӯрии гулу шамшоди чаман дар чаман аст

سرو و سوری گل و شمشاد چمن در چمن است

Хандаи барқ , абри қадаҳ , раъди наво , борон май

خنده برق، ابر قدح، رعد نوا، باران می

Глрхони сарву самани соҳати боғ анҷуман аст

گلرخان سرو و سمن ساحت باغ انجمن است

Маҷлис аз рӯй баҳорин заҳри андар заҳр аст

مجلس از روی بهارین زهر اندر زهر است

Базм аз андоми гули огӣни самани андар саман аст

بزم از اندام گل آگین سمن اندر سمن است

Бадали сарви чмони ёри санавбари болой

بدل سرو چمان یار صنوبر بالای

Нойиби мурғи сҳрхўон санам равад зан аст

نایب مرغ سحرخوان صنم رود زن است

Бӯстони маҷлису шамшоду гулу сунбул ӯ

بوستان مجلس و شمشاد و گل و سنبل او

Қомату ориз ва зулфин шикан дар шикан аст

قامت و عارض و زلفین شکن در شکن است

Соқии гулшан агар соқиаҳи хоки ниҳод

ساقی گلشن اگر ساقیه خاک نهاد

Соқиаҳи маҷлиси мо соқии симин бадан аст

ساقیه مجلس ما ساقی سیمین بدن است

Ҷазаъи хунхораи глрўӣ батон наргиси маст

جزع خونخواره گلروی بتان نرگس مست

Дили сад пораи мо лолаи хунин кафан аст

دل صد پاره ما لاله خونین کفن است

Ёсумани синаи софӣу шақоӣқи рухсор

یاسمن سینه صافی و شقایق رخسار

Гули сероби руху ғунчаи хандон даҳан аст

گل سیراب رخ و غنچه خندان دهن است

Нағмаи фохтау қамарӣу симурғ ва ҳазор

نغمه فاخته و قمری و سیمرغ و هزار

Бо сароянда батон нолаи зоғ ва заған аст

با سراینده بتان ناله زاغ و زغن است

Боғи гули кохи тараби булбули мутриби яғмо

باغ گل کاخ طرب بلبل مطرب یغما

Венаи диловези ғазали замзама хоркн аст

وین دلاویز غزل زمزمه خارکن است