Юсуфи мисрӣ агар ҷамол ту бинад

یوسف مصری اگر جمال تو بیند

Хеш ба бозори пери зол ту бинад

خویش به بازار پیر زال تو بیند

Завқи хаёли ту барда аз дилами ором

ذوق خیال تو برده از دلم آرام

То чаҳ кунад боз агар ҷамол ту бинад

تا چه کند باز اگر جمال تو بیند

Юсуфаш ояд ба дидаи гурги Зулайхо

یوسفش آید به دیده گرگ زلیخا

Дида ба хобаш агар хаёл ту бинад

دیده به خوابش اگر خیال تو بیند

Саҳл нагирад халоси мурғи дили ман

سهل نگیرد خلاص مرغ دل من

Дар шикани турра ҳар ки хол ту бинад

در شکن طره هر که خال تو بیند

Ҳизум дӯзах кунад зи сидраи тӯбо

هیزم دوزخ کند ز سدره طوبی

Хозини ҷинат агар ниҳол ту бинад

خازن جنت اگر نهال تو بیند

Хӯн ки ҳаромаст рехтан ба ҳамаи кеш

خون که حرام است ریختن به همه کیش

Гар ҳамаи сайди ҳарами ҳалол ту бинад

گر همه صید حرم حلال تو بیند

Ҳар ки маи нав бар офтоб надида аст

هر که مه نو بر آفتاب ندیده است

Гӯ ба рухи абрӯӣ чун ҳилол ту бинад

گو به رخ ابروی چون هلال تو بیند

Ғунча шавад гул агар ту рухи бгшоӣӣ

غنچه شود گل اگر تو رخ بگشائی

Сарви хами орадгар эътидол ту бинад

سرو خم آرد گر اعتدال تو بیند

Нест дареғ ар з даст шуд сриғмо

نیست دریغ ار ز دست شد سریغما

Манзалати ин бас ки поймол ту бинад

منزلت این بس که پایمال تو بیند