Тарки чашмат чу ба хунрезӣ ушшоқ ояд

ترک چشمت چو به خونریزی عشاق آید

Назарии коши насиби дил муштоқ ояд

نظری کاش نصیب دل مشتاق آید

Ҳамаи шаб сар шаканд бар сари савдои ҷунун

همه شب سر شکند بر سر سودای جنون

Баҳси зулфи ту чу дар ҳалқа ушшоқ ояд

بحث زلف تو چو در حلقه عشاق آید

Рафтам аз каъба ба бтхонаҳ ва ҳайрат зада ам

رفتم از کعبه به بتخانه و حیرت زده ام

Чун ғарибӣ ки сӯии шаҳри з рстоқ ояд

چون غریبی که سوی شهر ز رستاق آید

Бути балои фитнаи чамани моҳи малики ҳури парӣ

بت بلا فتنه چمن ماه ملک حور پری

Ҳар чаҳ гӯям ҳамаи нисбат ба ту иғроқ ояд

هر چه گویم همه نسبت به تو اغراق آید

Гуфтӣ ин силсила бар пои ту аз чист бипурс

گفتی این سلسله بر پای تو از چیست بپرس

Сари ин нукта аз он турра ки то соқ ояд

سر این نکته از آن طره که تا ساق آید

Чаман рӯй ту чун боз кунад дафтари ҳасан

چمن روی تو چون باز کند دفتر حسن

Гули муҳайёии баҳам бастан авроқ ояд

گل مهیای بهم بستن اوراق آید

Бар сари Юсуф агар ном ғуломят ниҳанд

بر سر یوسف اگر نام غلامیت نهند

То қиёмати шарафи дӯда исҳоқ ояд

تا قیامت شرف دوده اسحاق آید

Ҷузи ду абрӯии каҷати рост ба зибоӣӣу лутф

جز دو ابروی کجت راست به زیبائی و لطف

Ҷуфт ҳаргиз нашунидааст касе тоқ ояд

جفت هرگز نشنیده است کسی طاق آید

Зоҳиди андешаи з дӯзах макун ин хирқа шед

زاهد اندیشه ز دوزخ مکن این خرقه شید

Давлатӣ бошад агар дар хур аҳроқ ояд

دولتی باشد اگر در خور احراق آید

Ту парӣ ё мулкӣ зонка тасаввур натавон

تو پری یا ملکی زانکه تصور نتوان

Кодмизоди бад-ӣни сӯрат ва ахлоқ ояд

کآدمیزاد بدین صورت و اخلاق آید

Паии он гандуми хол ар нафурӯшад яғмо

پی آن گندم خال ار نفروشد یغما

Ба ду ҷӯи равзаи ризвон ба падар оқ ояд

به دو جو روضه رضوان به پدر عاق آید