Ба сӯии каъбаи зи майхонаи раҳе бояд кард

به سوی کعبه ز میخانه رهی باید کرد

Охири умр ба ъмдои гунаҳӣ бояд кард

آخر عمر به عمدا گنهی باید کرد

Шайхи мастуру Зулайхои раҳи бозор ба пеш

شیخ مستور و زلیخا ره بازار به پیش

Чораи мъҷру фикри каллаӣ бояд кард

چارهٔ معجر و فکر کلهی باید کرد

Гуфт зоҳид ки ман аз он саги гӯи поки терм

گفت زاهد که من از آن سگ گو پاک‌ترم

Лонслм ба таъаммули нигаҳӣ бояд кард

لانسلم به تأمل نگهی باید کرد

Юсуф аз ғайрат ҳасанат зада бар шайдое

یوسف از غیرت حسنت زده بر شیدایی

Фикри зиндонӣу тадбир чаҳӣ бояд кард

فکر زندانی و تدبیر چهی باید کرد

То ба кӣ пой ба занҷири гадоён судан

تا به کی پای به زنجیر گدایان سودن

Даст дар ҳалқаи фитроки шаҳӣ бояд кард

دست در حلقهٔ فتراک شهی باید کرد

Чанд дандон кунам эй хоҷа ба мисвоки сифед

چند دندان کنم ای خواجه به مسواک سفید

Ки марои чораи рӯзи сияҳӣ бояд кард

که مرا چارهٔ روز سیهی باید کرد

Нафаси яғмо ба мудорои хиради пандпазир

نفس یغما به مدارای خرد پندپذیر

Нест тамҳиди масофу сипаҳӣ бояд кард

نیست تمهید مصاف و سپهی باید کرد