Ҳадафи тири назар чун дил ағёр кунад

هدف تیر نظر چون دل اغیار کند

Ҳамаи пайкони ҷаҳон бар дили ман кор кунад

همه پیکان جهان بر دل من کار کند

Гар аз ин даст диҳад он бути трсобчаҳ май

گر از این دست دهد آن بت ترسابچه می

эй басои суфи сифеди атлас гулнор кунад

ای بسا صوف سفید اطلس گلنار کند

Ҳам равад ҳарф ба ҳушёрии мисатони риё

هم رود حرف به هشیاری مستان ریا

Эзад ар савмиъаро хона хумор кунад

ایزد ار صومعه را خانه خمار کند

Гашти наздики ду роҳи ҳараму дайр эй кош

گشت نزدیک دو راه حرم و دیر ای کاش

Хизри тавфиқи марои қофила солор кунад

خضر توفیق مرا قافله سالار کند

Маънии иззати мо хок нишинон доне

معنی عزت ما خاک نشینان دانی

Бар сари кӯй касе ишқат агар хор кунад

بر سر کوی کسی عشقت اگر خوار کند

Чаҳ шуд ар кард ба зуннори бадали сбҳаҳи мо

چه شد ار کرد به زنار بدل سبحه ما

Ореи он зулф аз ин шӯъбада бисёр кунад

آری آن زلف از این شعبده بسیار کند

Хати куҷои зулфи куҷо ҳар сипаҳи орои мардӣ

خط کجا زلف کجا هر سپه آرا مردی

Нашавад рустам агар хайма зангор кунад

نشود رستم اگر خیمه زنگار کند

То зи худ бе хабари уфтами з тамошо қадарем

تا ز خود بی خبر افتم ز تماشا قدریم

Пештари з омадани хеш хабардор кунад

پیشتر ز آمدن خویش خبردار کند

Иттиҳодӣаст миёни ману ғайрат ки хаданг

اتحادی است میان من و غیرت که خدنگ

Бар тан ӯ чу занӣ бар дили ман кор кунад

بر تن او چو زنی بر دل من کار کند

Ман вбргрдн аз он чоҳи зқни бежани дил

من وبرگردن از آن چاه ذقن بیژن دل

Рустами аҳдам агар ҷаҳди ман ин кор кунад

رستم عهدم اگر جهد من این کار کند

Ҳар киро хотима бар офият ва озодӣ аст

هر که را خاتمه بر عافیت و آزادی است

Бахти некаш ба каманди ту гирифтор кунад

بخت نیکش به کمند تو گرفتار کند

Он худованд ки аз бандагии хок дараш

آن خداوند که از بندگی خاک درش

Чархи зебад ба худовандем иқрор кунад

چرخ زیبد به خداوندیم اقرار کند

Фаҳми асрор даҳонаш макун андеша ки ваҳм

فهم اسرار دهانش مکن اندیشه که وهم

Ҳали ин нуктаи сарбаста ба пиндор кунад

حل این نکته سربسته به پندار کند

Ба худои муфтӣ агар банда хешат хонам

به خدا مفتی اگر بنده خویشت خوانم

Гар ду олам ба худовандят иқрор кунад

گر دو عالم به خداوندیت اقرار کند

Чаҳ аҷаб ҷӯ шудам ар хӯни дил аз ҳрбни мӯӣ

چه عجب جو شدم ار خون دل از هربن موی

Сайл чун гирд шавад рахна ба девор кунад

سیل چون گرد شود رخنه به دیوار کند

Гуядам саҷда асном макун зоҳиди байн

گویدم سجده اصنام مکن زاهد بین

Ки ба бидинии худ назд ман иқрор кунад

که به بیدینی خود نزد من اقرار کند

Ҳӯшёрони шаби одина ба мисатон накунанд

هوشیاران شب آدینه به مستان نکنند

Ончии мисатони ту бо мардум ҳушёр кунад

آنچه مستان تو با مردم هشیار کند

Онкӣ аз мо ба худовандят иқрор гирифт

آنکه از ما به خداوندیت اقرار گرفت

Чашм дорам ки туро банда нигаҳдор кунад

چشم دارم که تو را بنده نگهدار کند

Оҳ яғмо накунад дар дили сангини ту кор

آه یغما نکند در دل سنگین تو کار

Агар ошати зи дили хора падедор кунад

اگر آشت ز دل خاره پدیدار کند