Ман гирифтам ки ба ушшоқ вафо натавон кард

من گرفتم که به عشاق وفا نتوان کرد

Охир эй Подшаҳи ҳасан ҷафо натавон кард

آخر ای پادشه حسن جفا نتوان کرد

Сафар каъба кунӣ кош ки онҷо гӯям

سفر کعبه کنی کاش که آنجا گویم

Рӯз идасту ҳарами тарк фидо натавон кард

روز عید است و حرم ترک فدا نتوان کرد

Чун шӯй бехабар аз бода магӯ ҷамшедам

چون شوی بی خبر از باده مگو جمشیدم

Хештанро бикии ҷом гадо натавон кард

خویشتن را بیکی جام گدا نتوان کرد

Ин ҷавон созад ва он пер кунад нисбат май

این جوان سازد و آن پیر کند نسبت می

Зоҳир онаст ки бо об бақо натавон кард

ظاهر آن است که با آب بقا نتوان کرد

Гар ғубории зи кафи пои ту орад сар чист

گر غباری ز کف پای تو آرد سر چیست

Ки нисори қадами пайк сабо натавон кард

که نثار قدم پیک صبا نتوان کرد

Зоҳид аз тавбаи паймонаи марои узри буна

زاهد از توبه پیمانه مرا عذر بنه

Кин гуноҳӣаст ки дар мазҳаб мо натавон кард

کاین گناهی است که در مذهب ما نتوان کرد

Манъам аз хирқа ва саҷҷода макун бода биор

منعم از خرقه و سجاده مکن باده بیار

Он чаҳ шайдост ки дар зер ъабо натавон кард

آن چه شیداست که در زیر عبا نتوان کرد

Бо таъаллуқ натавон марҳала ишқ бурид

با تعلق نتوان مرحله عشق برید

Дасту пои баста дар ин баҳр шино натавон кард

دست و پا بسته در این بحر شنا نتوان کرد

Ту нае марди сипоҳи мижа яғмо бигурез

تو نه ای مرد سپاه مژه یغما بگریز

Панҷа дар панҷаи таркон хто натавон кард

پنجه در پنجه ترکان ختا نتوان کرد