То ба хотири мижау абрӯии туам бар гузарад

تا به خاطر مژه و ابروی توام بر گذرد

Ҳама дар дидау дили дашна ва ханҷар гузарад

همه در دیده و دل دشنه و خنجر گذرد

Ҳар ки дид он лаби нӯшину дил сангин гуфт

هر که دید آن لب نوشین و دل سنگین گفت

Об Хизраст ки бар сад Сикандар гузарад

آب خضر است که بر سد سکندر گذرد

Чашму мижгонаш нигаҳ кун ки ҳамеи пиндорӣ

چشم و مژگانش نگه کن که همی پنداری

Шаҳсаворӣаст ки бар қалби ду лашкар гузарад

شهسواری است که بر قلب دو لشکر گذرد

Ҳасани мардонаи ?ут ар бар шаканд тарафи кулоҳ

حسن مردانه ات ار بر شکند طرف کلاه

Шоҳиди Мисри зи бозор ба мъҷр гузарад

شاهد مصر ز بازار به معجر گذرد

Офтобаш майу бурҷаши хаму чархиши соқӣ

آفتابش می و برجش خم و چرخش ساقی

эй хуши он умр ки дар гардиш соғар гузарад

ای خوش آن عمر که در گردش ساغر گذرد

Дар раҳи тавсанаш ар гирд бар ояд зҷҳон

در ره توسنش ار گرد بر آید زجهان

Мушт хокӣаст ки дар мавкиб сарсар гузарад

مشت خاکی است که در موکب صرصر گذرد

Хат ва кокул бинмо эй ҳамаи шоҳонти гадо

خط و کاکل بنما ای همه شاهانت گدا

То гадо аз намаду шоҳи з афсар гузарад

تا گدا از نمد و شاه ز افسر گذرد

Адл шуд ҷаври руху зулфи ту кин фитнаи ом

عدل شد جور رخ و زلف تو کاین فتنه عام

Моҷроӣӣаст ки бар мусаллам вкоФр гузарад

ماجرائی است که بر مسلم وکافر گذرد

Хам ба абрӯии камони новирди он маи зи ғурур

خم به ابروی کمان ناورد آن مه ز غرور

Тири оҳам чаҳ тафовут ки з ахтар гузарад

تیر آهم چه تفاوت که ز اختر گذرد

Мижа аз ашки ҷудо зон лабу дандони яғмо

مژه از اشک جدا زان لب و دندان یغما

Нгслди робита то ришта ба гавҳар гузарад

نگسلد رابطه تا رشته به گوهر گذرد