То ёри шукри хандаи з дар банд наёяд

تا یار شکر خنده ز در بند نیاید

Аз Миср ба раии қофила қанд наёяд

از مصر به ری قافله قند نیاید

Ширин нашавад коми ман аз талхии ҳиҷрон

شیرین نشود کام من از تلخی هجران

То бӯсӣ аз он лаъл шукр ханд наёяд

تا بوسی از آن لعل شکر خند نیاید

Гуфтӣ ки зи ширини даҳанаши дидаи Фрўдўз

گفتی که ز شیرین دهنش دیده فرودوز

Хомӯш ки дар гӯши ман ин панд наёяд

خاموش که در گوش من این پند نیاید

Гар пери фалак тоза кунад аҳди ҷавонӣ

گر پیر فلک تازه کند عهد جوانی

Аз модари гетӣ чу ту фарзанд наёяд

از مادر گیتی چو تو فرزند نیاید

Хурсандии вғм ҳар ки зиҳами бози шиносад

خرسندی وغم هر که زهم باز شناسد

Ало ба ғами ишқ ту хурсанд наёяд

الا به غم عشق تو خرسند نیاید

Оби рахт аз доман Албурз нахезад

آب رخت از دامن البرز نخیزد

Кори дилат аз қулла алванд наёяд

کار دلت از قله الوند نیاید

Ҳамчун занаху ғабғаби ту себу туранҷӣ

همچون زنخ و غبغب تو سیب و ترنجی

Як бори зи сорӣ ва дамованд наёяд

یک بار ز ساری و دماوند نیاید

Шамшоду саман бо ҳамаи зибоӣӣу кашӣ

شمشاد و سمن با همه زیبائی و کشی

Бо талъату болои ту монанд наёяд

با طلعت و بالای تو مانند نیاید

Туркӣ чу ту дилбанди вдлоўизу длором

ترکی چو تو دلبند ودلاویز و دلارام

зи Эрон чаҳ ки аз хлх ва Хуқанд наёяд

ز ایران چه که از خلخ و خوقند نیاید

Наққош ки ё нақш чаҳ кин сӯрати матбӯъ

نقاش که یا نقش چه کاین صورت مطبوع

Ғайр аз қалами сунъ худованд наёяд

غیر از قلم صنع خداوند نیاید

То пистаи нӯшин туро қанд самар шуд

تا پسته نوشین تو را قند ثمر شد

Дар ҳеҷ даҳани ном Самарқанд наёяд

در هیچ دهن نام سمرقند نیاید

Бимаст ки маҷнӯни сифат офоқ бигардам

بیم است که مجنون صفت آفاق بگردم

Зон турра ба пои дилам ар банд наёяд

زان طره به پای دلم ار بند نیاید

Тоқӣ ба ҳунар аз ҳамаи хубону турои ҷуфт

طاقی به هنر از همه خوبان و ترا جفت

Сад даври бад-ӣни шева ҳунарманд наёяд

صد دور بدین شیوه هنرمند نیاید

Яғмо ба даҳани хокат агар зини ғазали азёр

یغما به دهن خاکت اگر زین غزل ازیار

Ҷузи бӯсаи ҳиммати ҷоизае чанд наёяд

جز بوسه همت جایزه ای چند نیاید