Чаро хуршеду моҳаш бар набошад

چرا خورشید و ماهش بر نباشد

Агар сарв аз қадаш камтар набошад

اگر سرو از قدش کمتر نباشد

Гдоӣӣ дорад ар ойинаи ҷом

گدائی دارد ار آئینه جام

Накӯ бингар ки Искандар набошад

نکو بنگر که اسکندر نباشد

Ман аз хаташ шудам ошиқ ки мегуфт

من از خطش شدم عاشق که میگفت

Ки илми ишқ дар дафтар набошад

که علم عشق در دفتر نباشد

Руху холаш нигаҳ кун то нгўӣӣ

رخ و خالش نگه کن تا نگوئی

Сипеҳру моҳро ахтар набошад

سپهر و ماه را اختر نباشد

Аннан эй дили з мижгонаш бипечон

عنان ای دل ز مژگانش بپیچان

Ки як тани марди як лашкар набошад

که یک تن مرد یک لشکر نباشد

Фиғон аз ҷаври чарх ар соиди ёр

فغان از جور چرخ ار ساعد یار

Сипеҳри ҷомро меҳвар набошад

سپهر جام را محور نباشد

Бибол эй сар ва агар пастӣ ба роҳаш

ببال ای سر و اگر پستی به راهش

Ки аз ин поя болотар набошад

که از این پایه بالاتر نباشد

Мисол рӯйу холаши расм бастан

مثال روی و خالش رسم بستن

Дар имкони ма ва ахтар набошад

در امکان مه و اختر نباشد

Дилу меҳраш ба султон кӣ тавон дод

دل و مهرش به سلطان کی توان داد

Харобиро ки бом ва дар набошад

خرابی را که بام و در نباشد

Макун ршҳ май аз лаб пок мапаснд

مکن رشح می از لب پاک مپسند

Биҳишти аданро кавсар набошад

بهشت عدن را کوثر نباشد

Ҳаммомиро ки домии боли парвоз

حمامی را که دامی بال پرواز

Набандад коши ҳаргиз пар набошад

نبندد کاش هرگز پر نباشد

Бад-ӣни ойини эмоми шаҳри яғмо

بدین آئین امام شهر یغما

Мусулмонам агар кофар набошад

مسلمانم اگر کافر نباشد