Неи ҳамин дар чори арқони шаш ҷиҳати мотами бпост
نی همین در چار ارکان شش جهت ماتم بپاست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Зини азои ҳаштуми замин то на фалак мотам сарост
زین عزا هشتم زمین تا نه فلک ماتم سراست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Боли қудрати қосиру доми гирифтории баланд
بال قدرت قاصر و دام گرفتاری بلند
Зини каманд ноӣ озоди баланд
زین کمند نای آزاد بلند
Дасти фитнаи зуди хӯни пои амон андар ҳиност
دست فتنه زود خون پای امان اندر حناست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Хусравонро хоку хӯни тан , теғи Фрсои тири сифт
خسروان را خاک و خون تن، تیغ فرسا تیر سفت
Хӯрд ва хуфт духтаронро тоқу ҷуфт
خورد و خفت دختران را طاق و جفت
Ашки муҳаррами оҳи ҳамдами ғами қарин дард ошност
اشک محرم آه همدم غم قرین درد آشناست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Баси бҳрсўи рустаи дарҳами хораи пари пӯлоди пай
بس بهرسو رسته درهم خاره پر پولاد پی
Сахт кӣ тирсони зубину не
سخت کی تیرسان زوبین و نی
Каси бншносди ҳаме кин Нитсаатон ё нинавост
کس بنشناسد همی کاین نیستان یا نینواست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Ҳар куҷои ҷонии шаҳиди ҷаъбаҳо тири ситам
هر کجا جانی شهید جعبه ها تیر ستم
Беш ва кам як сар аз шаҳ то хадам
بیش و کم یک سر از شه تا خدم
Ҳар киро ҳалқии асири ҳалқаҳо банд балост
هر که را حلقی اسیر حلقه ها بند بلاست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Нҳби қавмиро сипоҳии сусти муҳлати сахти кин
نهب قومی را سپاهی سست مهلت سخت کین
Дар камӣн аз ясор ва аз ямин
در کمین از یسار و از یمین
Хӯн хелеро аҷал аз пешу душман дар қафост
خون خیلی را اجل از پیش و دشمن در قفاست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Бозуии тороҷи фарбеҳи соид фурсат назор
بازوی تاراج فربه ساعد فرصت نزار
Бахти хори поимрду дастёр
بخت خوار پایمرد و دستیار
Дод қосири панҷау чанги ситами зӯри озмост
داد قاصر پنجه و چنگ ستم زور آزماست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Пайкари дили хастагон каз боди по бо гули аҷин
پیکر دل خستگان کز باد پا با گل عجین
Рӯзи кин мушт кардӣ бар замин
روز کین مشت کردی بر زمین
зи оташи лаби ташнагони афлоки дӯдӣ бар ҳавост
ز آتش لب تشنگان افلاک دودی بر هواست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Гар ҳамеи ронии зи иззати розашон ё гуфтугӯӣ
گر همی رانی ز عزت رازشان یا گفتگوی
зи обрӯии он ббоди ин оби ҷӯй
ز آبروی آن بباد این آب جوی
Вари ҳадис аз молу хӯни ҳам ин ҳадари ҳам он ҳбост
ور حدیث از مال و خون هم این هدر هم آن هباست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Сайди мурғони ҳрмрои саги сголони зоғкон
صید مرغان حرمرا سگ سگالان زاغکان
Бе амони пўиаҳи орои пари занон
بی امان پویه آرا پر زنان
Эминӣ бар шохи оҳӯи раҳм бар бол ҳумост
ایمنی بر شاخ آهو رحم بر بال هماست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Гар амӣрӣ зон миён бар басти зии майдони камар
گر امیری زان میان بر بست زی میدان کمر
Дод сари ҷон ҳбо шуд хӯни ҳадар
داد سر جان هبا شد خون هدر
Вари асирии ҳиҷла Эй орост айш ӯ азост
ور اسیری حجله ای آراست عیش او عزاست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Ғолиб ва мағлубӣ оварадӣ ба кор аз куфри вдин
غالب و مغلوبی آوردی به کار از کفر ودین
Он ва ин бо ҳам афкандии қарин
آن و این با هم افکندی قرین
Қоҳири он мақҳури ин зоин аломон зон марҳабост
قاهر آن مقهور این زاین الامان زآن مرحباست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Аз сипоҳии зи оташи лаби тишнагӣ то шаҳриёр
از سپاهی ز آتش لب تشنگی تا شهریار
Шуъласор коми конӯни шарор
شعله سار کام کانون شرار
Ашк бе обии ҳавошӣ то ҳарамро бҳрзост
اشک بی آبی حواشی تا حرم را بحرزاست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Пойҳо аз дастёриҳо унфат дар каманд
پای ها از دستیاری ها عنفت در کمند
Ҷони нижанди дили ғамин тани мустаманд
جان نژند دل غمین تن مستمند
Дастҳо аз поймардиҳои ҷаврат бар худост
دست ها از پایمردی های جورت بر خداست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک
Аз сиришку оҳи яғмои зотши лаби ташнагон
از سرشک و آه یغما زآتش لب تشنگان
Ҷовдону ончии пайдоу ниҳон
جاودان و آنچه پیدا و نهان
Моҷарои хоку тӯфони фитнаи барқу гёст
ماجرای خاک و طوفان فتنه برق و گیاست
Кӣ равост сарнигӯни гардии фалак
کی رواست سرنگون گردی فلک