Ҳафтаи кини маи шари соли дағал қарн дағост
هفته کین مه شر سال دغل قرن دغاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Шаби ғами рӯзи ситами шоми ?илам субҳ азост
شب غم روز ستم شام الم صبح عزاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Фитнаи бедору амони хуфтаи вхсм аз дар кин
فتنه بیدار و امان خفته وخصم از در کین
Тарк тозон ба камӣн
ترک تازان به کمین
Руста бешаҳна ва хон чида ва фармон яғмост
رسته بی شحنه و خوان چیده و فرمان یغماست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Асри асри хатару рӯзи ҳамеи рӯзи ҷидол
عصر عصر خطر و روز همی روز جدال
Вақти худ вақти қаттол
وقت خود وقت قتال
Даври даври ситаму аҳди ҳаме аҳд ҷафост
دور دور ستم و عهد همی عهد جفاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Пои пои замину дасти ҳамеи дасти сипеҳр
پای پای زمین و دست همی دست سپهر
Кори кори мау меҳр
کار کار مه و مهر
Ҳукми ҳукми қадару амри ҳаме амр қазост
حکم حکم قدر و امر همی امر قضاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Ҳукми хӯни ҷаҳди ҷадали амр ҷафо наҳй надам
حکم خون جهد جدل امر جفا نهی ندم
Кӯш кини саъии ситам
کوش کین سعی ستم
Нашри хати басти хатари Фқди адаб қаҳт ҳаёст
نشر خط بسط خطر فقد ادب قحط حیاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Чаҳ шабӣ эй шаби баргаштаи саҳари кати зи уфуқ
چه شبی ای شب برگشته سحر کت ز افق
Он ба хӯни ғарқаи ттқ
آن به خون غرقه تتق
Сар наёварда буруни рӯз қиёмат барпост
سر نیاورده برون روز قیامت برپاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Ашку оҳ арча сипари пеши саҳҳоми мау тир
اشک و آه ارچه سپر پیش سهام مه و تیر
Лек дар ин заду гир
لیک در این زد و گیر
Ашки оби шимуру оҳи ҳаме бод ҳавост
اشک آب شمر و آه همی باد هواست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Боз ноед ба замин гарчи ҳамеи ним замон
باز ناید به زمین گرچه همی نیم زمان
Аз фалаки хати амон
از فلک خط امان
Вази замин бар ба фалакгар ҳамаи худ тир дуост
وز زمین بر به فلک گر همه خود تیر دعاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Гар ҳамеи сохтае бўолҳсн аз рӯй гуҳар
گر همی ساخته ای بوالحسن از روی گهر
Чаҳ набера чаҳ писар
چه نبیره چه پسر
Врҳмии тўхтаҳ эй Фотима чаҳ афзуд ва чаҳ кост
ورهمی توخته ای فاطمه چه افزود و چه کاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Шавқи мураккаби шуҳадои қофилаи мзмори сиблат
شوق مرکب شهدا قافله مضمار سبیل
Қоиди қатли далел
قاید قتل دلیل
Марг дар пеши аҷал аз паии ғаму ранҷ аз чапу рост
مرگ در پیش اجل از پی غم و رنج از چپ و راست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Гар ба срўқт шаҳидӣ занад аз меҳри қадам
گر به سروقت شهیدی زند از مهر قدم
Нест ҷузи теғи ситам
نیست جز تیغ ستم
Пайкӣ ар сӯй ғарибӣ гузарад тир балост
پیکی ار سوی غریبی گذرد تیر بلاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Ханҷари каҷи ҳаме ар мунҳариф аз рои сукӯн
خنجر کج همی ار منحرف از رای سکون
Ҷунбиши орои паии хӯн
جنبش آرا پی خون
Доварӣ хост нишоед магар аз найзаи рост
داوری خواست نشاید مگر از نیزه راست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Хастаеро ки фалаки хок ва хӯриш хон карам
خسته ای را که فلک خاک و خورش خوان کرم
Аз ҳаромӣ ба ҳарам
از حرامی به حرم
Оби хӯни луқмаи ҷигари фарши замин дард давост
آب خون لقمه جگر فرش زمین درد دواست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Халқро хӯн хато омаду амди ин ду ситам
خلق را خون خطا آمد و عمد این دو ستم
Ҷамъи кшниди баҳам
جمع کشنید بهم
Магари ин қатл ки мстҷмъ амдаст ва хатост
مگر این قتل که مستجمع عمد است و خطاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Пари гшо аз қабл зоғи камони каркаси тир
پر گشا از قبل زاغ کمان کرکس تیر
Сӯии симурғи далер
سوی سیمرغ دلیر
Номаи амну амони дӯхта бар бол ҳумост
نامه امن و امان دوخته بر بال هماست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Ҳркрои хуонеу ҷонӣ на ба ҷавр аз дар дод
هرکرا خوانی و جانی نه به جور از در داد
Чаҳ ҳаме кам чаҳ зиёд
چه همی کم چه زیاد
На нисор аз паии он хӯн на бар он мол фидост
نه نثار از پی آن خون نه بر آن مال فداست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Нақз кард аз дар рӯбаҳи равишии аҳди адаб
نقض کرد از در روبه روشی عهد ادب
Гурги сагҳои араб
گرگ سگهای عرب
Шермардони аҷами рӯзи ҳужабрӣ ва вафост
شیرمردان عجم روز هژبری و وفاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Ҳамаи дам аз пас андешаи қатли шаҳи дайн
همه دم از پس اندیشه قتل شه دین
Дар дили лашкари кин
در دل لشکر کین
Гар хаёлӣ гузарад хатара нҳб усарост
گر خیالی گذرد خطره نهب اسراست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست
Волӣ ар сар накунад дар қадами ҷону таниш
والی ار سر نکند در قدم جان و تنش
Ҷовдон бе суханаш
جاودان بی سخنش
Хайри шари суди зарари амни хатари сидқи раёсат
خیر شر سود ضرر امن خطر صدق ریاست
Хӯни ҳадари моли ҳбост
خون هدر مال هباست