Худ куҷои он ҷисми нағзи он ҷони пок эй зулҷаноҳ

خود کجا آن جسم نغز آن جان پاک ای ذوالجناح

Ҷои ҷуст аз пушти зин бар рӯй хок эй зулҷаноҳ

جای جست از پشت زین بر روی خاک ای ذوالجناح

Вақти ҷон додан ба болини андараш модар набӯд

وقت جان دادن به بالین اندرش مادر نبود

Чеҳру чашм аз хоку хӯни гардиш ки пок эй зулҷаноҳ

چهر و چشم از خاک و خون گردش که پاک ای ذوالجناح

Хӯрд дилсӯзии ғами таҷҳиз ӯ ё омадаш

خورد دلسوزی غم تجهیز او یا آمدش

Оби хӯни пайкони кафани кофури хок эй зулҷаноҳ

آب خون پیکان کفن کافور خاک ای ذوالجناح

Тани куҷо дар хоку хӯни ғлтидш аз зубину теғ

تن کجا در خاک و خون غلطیدش از زوبین و تیغ

Баъд аз он каз тир ва не шуд чоки чок эй зулҷаноҳ

بعد از آن کز تیر و نی شد چاک چاک ای ذوالجناح

Ҳеҷ хотирро бар ӯ раҳмат наомад ё дилӣ

هیچ خاطر را بر او رحمت نیامد یا دلی

Аз худои шарм аз пайғамбар дошт бок эй зулҷаноҳ

از خدا شرم از پیغمبر داشت باک ای ذوالجناح

Чун фидо шуд рӯҳи поки он каши сурӯд аз ҷону дил

چون فدا شد روح پاک آن کش سرود از جان و دل

Одаму ҷину малики рӯҳии Фдок эй зулҷаноҳ

آدم و جن و ملک روحی فداک ای ذوالجناح

Ёфт он кӯ дошт дар оғӯши Заҳрои парвариш

یافت آن کو داشت در آغوش زهرا پرورش

Сар ба домон ки ҳангоми ҳалок эй зулҷаноҳ

سر به دامان که هنگام هلاک ای ذوالجناح

Он тани сад пора дар чашм ки омад ё ки дорад

آن تن صد پاره در چشم که آمد یا که دارد

Гӯш бар он нолаҳои дарднок эй зулҷаноҳ

گوش بر آن ناله های دردناک ای ذوالجناح

Сарф шуд хӯни ҳаром ӯ ба ҳурмат ё надошт

صرف شد خون حرام او به حرمت یا نداشت

Имтиёзи он хӯни пок аз хӯни ток эй зулҷаноҳ

امتیاز آن خون پاک از خون تاک ای ذوالجناح

То чаро ё раб ба гӯши додхоҳӣ раҳ наҷуст

تا چرا یا رب به گوش دادخواهی ره نجست

Нола ӯ каз смк шуд бар смок эй зулҷаноҳ

ناله او کز سمک شد بر سماک ای ذوالجناح

Ғайри захми ханҷару зубину теғу не ки кард

غیر زخم خنجر و زوبین و تیغ و نی که کرد

Бар тани сад пора ӯ синаи чок эй зулҷаноҳ

بر تن صد پاره او سینه چاک ای ذوالجناح

Бар асирони ҳиҷозии ваъдаи амну амон

بر اسیران حجازی وعده امن و امان

ё ваъид аз шомён бимасту бок эй зулҷаноҳ

یا وعید از شامیان بیم است و باک ای ذوالجناح

Ташнаи лаби тФсидаҳ дил гардид мадфӯн ё бар ӯ

تشنه لب تفسیده دل گردید مدفون یا بر او

Худ лҳддорӣ дареғ омад муғок эй зулҷаноҳ

خود لحدداری دریغ آمد مغاک ای ذوالجناح

Аз пас тамкини қатл ӯ ҷуз аз ашрор чист

از پس تمکین قتل او جز از اشرار چیست

Бе такаллуфи бозгуи хирои ҷзок эй зулҷаноҳ

بی تکلف بازگو خیرا جزاک ای ذوالجناح

Кош гардад хок ӯ дар пои ту чун шуд зи даст

کاش گردد خاک او در پای تو چون شد ز دست

Хастаро бо срспорони иштирок эй зулҷаноҳ

خسته را با سرسپاران اشتراک ای ذوالجناح