Он хдиўи чори болаши садри ҳафт айвон чаҳ шуд
آن خدیو چار بالش صدر هفت ایوان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Хусрави дунёу дайни султони инсу ҷон чаҳ шуд
خسرو دنیا و دین سلطان انس و جان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Прўридти солҳо то каши чунин рӯз эй дареғ
پروریدت سالها تا کش چنین روز ای دریغ
Вораӣ аз тири втиғ
وارهی از تیر وتیغ
Бе вафои асбии сипоси он ҳамаи эҳсон чаҳ шуд
بی وفا اسبی سپاس آن همه احسان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Чун ба майдони тохт танҳо хайлҳо зошку фиғон
چون به میدان تاخت تنها خیلها زاشک و فغان
Сохтмш аз паии равон
ساختمش از پی روان
Суди ашки охир чаҳ омад ҳосили афғон чаҳ шуд
سود اشک آخر چه آمد حاصل افغان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Чун ба майдони тохт танҳо хайлҳо зошку фиғон
چون به میدان تاخت تنها خیلها زاشک و فغان
Сохтмш аз паии равон
ساختمش از پی روان
Суди ашки охир чаҳ майдони ҳосили афғон чаҳ шуд
سود اشک آخر چه میدان حاصل افغان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Шаҳсавории комдши андар ба ҷавлонгоҳи гом
شهسواری کآمدش اندر به جولانگاه گام
Моҳу ҳафтаи субҳу шом
ماه و هفته صبح و شام
Борагии дӯши набии арши худои майдон чаҳ шуд
بارگی دوش نبی عرش خدا میدان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Кӯдакони лаби хушки мискини тан дар озар дил битоб
کودکان لب خشک مسکین تن در آذر دل بتاب
Дидагон дар роҳи об
دیدگان در راه آب
Соқии таснӣму Хизри чашмаи ҳайвон чаҳ шуд
ساقی تسنیم و خضر چشمه حیوان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Юсуф ёқӯб донам раст аз зиндони чоҳ
یوسف یعقوب دانم رست از زندان چاه
Шаст бар айвони ҷоҳ
شست بر ایوان جاه
Юсуфии каши чоҳсори қтлгаҳи зиндон чаҳ шуд
یوسفی کش چاهسار قتلگه زندان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Гуфтӣ аз пайкону ханҷари теғ ва гурз омад ҳалок
گفتی از پیکان و خنجر تیغ و گرز آمد هلاک
Ва осмони брзш ба хок
و آسمان برزش به خاک
Он ҳалоки гурзу теғу ханҷару пайкон чаҳ шуд
آن هلاک گرز و تیغ و خنجر و پیکان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Осмони тӯфон хӯн ангехт гирам дар ба хок
آسمان طوفان خون انگیخت گیرم در به خاک
зи он сафинаи Нӯҳи пок
ز آن سفینه نوح پاک
Таҳтаи пораи кӯи зайд аз латмаи тӯфон чаҳ шуд
تخته پاره کو زید از لطمه طوفان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح
Донам эй хокам ба сари коФтодш аз ханҷари ҷудо
دانم ای خاکم به سر کافتادش از خنجر جدا
Сари ҷудои пайкари ҷудо
سر جدا پیکر جدا
Он сар бетан куҷо рафт он тан беҷон чаҳ шуд
آن سر بی تن کجا رفت آن تن بی جان چه شد
Зулҷаноҳ эй зулҷаноҳ
ذوالجناح ای ذوالجناح