Аз маи нави боз дар дасти фалаки ханҷари нигар
از مه نو باز در دست فلک خنجر نگر
Дрнгри кӣнаи ахтари нигар
درنگر کینه اختر نگر
Осмонро дар камӣни оли пайғамбари нигар
آسمان را در کمین آل پیغمبر نگر
Дрнгри кӣнаи ахтари нигар
درنگر کینه اختر نگر
Форси афлокро дар қасди шоҳ кам сипоҳ
فارس افلاک را در قصد شاه کمسپاه
Оҳи оҳи разми ҷӯйу кӣнаи хоҳ
آه آه رزمجوی و کینهخواه
Худ зи иклилу сурайёи ҷавшану мғФри нигар
خود ز اکلیل و ثریا جوشن و مغفر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Қавсу ҷўзобстаҳу бигушода чун ҷанги оварон
قوس و جوزا بسته و بگشاده چون جنگآوران
Ин миён ваон дигар тирози камон
این میان وان دگر تیر از کمان
Роизи баҳромро заррини зира дар бар нигар
رایض بهرام را زرینزره در بر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Дорад оҳанги шабихуни хусрави сайёрагон
دارد آهنگ شبیخون خسرو سیارگان
Кард аз он рӯй дар мағриби ниҳон
کرد از آن روی در مغرب نهان
Инак аз хайли нуҷумаш дар қафои лашкари нигар
اینک از خیل نجومش در قفا لشکر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Гӯиё доранд азми Карбалои шоҳи дайн
گوییا دارند عزم کربلای شاه دین
Хайли кини баҳри насри мушрикин
خیل کین بهر نصر مشرکین
Кӣнаи афлоки байни бдмҳрии ахтари нигар
کینه افلاک بین بدمهری اختر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Офтоби талъати хуршеди бтҳоу Ироқ
آفتاب طلعت خورشید بطحا و عراق
Аз нифоқи тира дар абри муҳоқ
از نفاق تیره در ابر محاق
Ва аз фурӯғи Фрҳии чеҳри занби анвари нигар
و از فروغ فرهی چهر ذنب انور نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Дар ба хуррами бӯстонии каши ҳаме бо боку бим
در به خرم بوستانی کش همی با باک و بیم
Дар ҳарим ҷунбиш оварадӣ насим
در حریم جنبش آوردی نسیم
Аз дами боди мухолифи фитнаи сарсари нигар
از دم باد مخالف فتنه صرصر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Бар сари дили хастагону андари дили срдодгон
بر سر دلخستگان و اندر دل سردادگان
Беамонгар ҳаме дидан тавон
بیامان گر همی دیدن توان
Теғи кин то қабзаи байни тири ситам то пари нигар
تیغ کین تا قبضه بین تیر ستم تا پر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Навҷавононро зи акси хӯни хати нилӯфарӣ
نوجوانان را ز عکس خون خط نیلوفری
Аҳмарии ҳамчуи гулбарги трӣ
احمری همچو گلبرگ طری
Кӯдаконро аз тпончаҳи лолаи нилӯфари нигар
کودکان را از طپانچه لاله نیلوفر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Он якеро диҷлаҳо ҷории зи ҳалқ аз хӯни ноб
آن یکی را دجلهها جاری ز حلق از خون ناب
Баҳри об ваон дигарро золтҳоб
بهر آب وان دگر را ز التهاب
Шери хушк аз ҷӯии пистони Тифл бе модари нигар
شیر خشک از جوی پستان طفل بیمادر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Ҷуръаи паймоёни базми қурбро по то ба сар
جرعهپیمایان بزم قرب را پا تا به سر
Дидатар хушки лаби хунини ҷигар
دیده تر خشک لب خونین جگر
Бода аз хуноби дили вази дидагони соғари нигар
باده از خوناب دل وز دیدگان ساغر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Аз паии хунхории минокши базми ризо
از پی خونخواری میناکش بزم رضا
Аз ҷафои масти орӣ аз ҳаё
از جفا مست عاری از حیا
Пери гардунро зшкли моҳи нави соғари нигар
پیر گردون را ز شکل ماه نو ساغر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Он сару пайкари каши азоғўши султони ҳиҷоз
آن سر و پیکر کش از آغوش سلطان حجاز
Буд ноз дар масофи трктоз
بود ناز در مصاف ترکتاز
Тани тпон дар лаҷаи хӯн бар синонаши сари нигар
تن تپان در لجه خون بر سنانش سر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Оли Марвонро ки сар чун хоки зебади поймол
آل مروان را که سر چون خاک زیبد پایمال
Моҳу сол бар сари иклили ҷалол
ماه و سال بر سر اکلیل جلال
Тоҷи фарқи Фрқдонро фарқ бе афсари нигар
تاج فرق فرقدان را فرق بیافسر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Онкии барад аз дарди ҷомаши сФўаҳи одами ҳаёт
آنکه برد از درد جامش صفوه آدم حیات
Дар фалоти мондаи мамнӯъ аз Фурот
در فلات مانده ممنوع از فرات
Оби ҷӯ ба зи обрӯии соқии кавсари нигар
آب جو به ز آبروی ساقی کوثر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Ранг аз хӯни чок аз пайкони парешони брснон
رنگ از خون چاک از پیکان پریشان بر سنان
Хӯни чикон аз ҷафои осмон
خون چکان از جفای آسمان
Дасти қосими ҳалқи Асғари кокули Акбари нигар
دست قاسم حلق اصغر کاکل اکبر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
ЪокФони стар исматро з беозарм чанд
عاکفان ستر عصمت را ز بیآزرم چند
Сад газанд бо вуҷӯди зли банд
صد گزند با وجود ذل بند
Гӯши пораи саршикаста рӯй бе мъҷри нигар
گوش پاره سر شکسته روی بیمعجر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Онкигар гаштии паямбар аз даҳони орзӯ
آنکه گر گشتی پیمبر از دهان آرزو
Бӯсаи ҷӯи ранҷа май гашташи гулӯ
بوسهجو رنجه میگشتش گلو
Рост аз каҷи гавҳаронаши теғ бар ҳнҷри нигар
راست از کج گوهرانش تیغ بر حنجر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
зи ошёни чархи баҳри сайди мурғони ҳарам
ز آشیان چرخ بهر صید مرغان حرم
Дмбдми боли бигушодаи зи ҳам
دمبهدم بال بگشاده ز هم
Каркасон насарро овозаи шҳпри нигар
کرکسان نسر را آوازه شهپر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Аз кафани пӯшони ҳасрат ва аз асирони бало
از کفنپوشان حسرت و از اسیران بلا
Бар мулло дар замини Карбало
بر ملا در زمین کربلا
Фитнаи рӯзи ҷазои ҳангомаи маҳшари нигар
فتنه روز جزا هنگامه محشر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر
Монад зошку назми яғмои мунфаили дарёу кон
ماند ز اشک و نظم یغما منفعل دریا و کان
Ҷовдон аз ғами лаби ташнагон
جاودان از غم لبتشنگان
Боварат гар нест инак лаъли байни гавҳари нигар
باورت گر نیست اینک لعل بین گوهر نگر
Дар нигари кӣнаи ахтари нигар
در نگر کینه اختر نگر