Афрохт чу дар Марӣаи сибти шаҳи лўлок
افراخت چو در ماریه سبط شه لولاک
Харгоҳи иқомат
خرگاه اقامت
Аз ҳафт замин то нуҳумин хаймаи афлок
از هفت زمین تا نهمین خیمه افلاک
Бархест қиёмат
برخاست قیامت
зи андешаи ин ранҷи тараби коҳ ғам ангехт
ز اندیشه این رنج طرب کاه غم انگیخت
Каз чархи фурӯи рехт
کز چرخ فرو ریخت
Сари зери замини сохт ниҳон аз зибри хок
سر زیر زمین ساخت نهان از زبر خاک
Сомони саломат
سامان سلامت
Сафи сафи сипаҳ аз Кӯфа дар он дашти равони сифт
صف صف سپه از کوفه در آن دشت روان سفت
Бо ковушу кини ҷуфт
با کاوش و کین جفت
Наз хуии худ озарм ва на аз рӯзи ҷазои бок
نز خوی خود آزرم و نه از روز جزا باک
Ҷустанди мақомат
جستند مقامت
Мамнӯъи з об омаду дили тафта ба хорӣ
ممنوع ز آب آمد و دل تفته به خواری
Бо хайли срорӣ
با خیل سراری
Май ҷуст ва намеёфт ба ҷузи дидаи намнок
می جست و نمی یافت به جز دیده نمناک
Дарёии каромат
دریای کرامت
Зоин гул ки фалак дод ба об аз дар пайкор
زاین گل که فلک داد به آب از در پیکار
Пинҳону падедор
پنهان و پدیدار
Фарсӯда хок омаду олӯдаи хошок
فرسوده خاک آمد و آلوده خاشاک
Гулзори имомат
گلزار امامت
Хоҳар на бародар на дар он дашти блохиз
خواهر نه برادر نه در آن دشت بلاخیز
Модар на падар низ
مادر نه پدر نیز
Аз хок ки бардорад ва аз хӯн ки кунад пок
از خاک که بردارد و از خون که کند پاک
Он оризу қомат
آن عارض و قامت
Худ сангдилии байн ки ба хўнриз гушӯданд
خود سنگدلی بین که به خونریز گشودند
Сад дасту нсўднд
صد دست و نسودند
Як раҳи зи паии маъзирати бозуии чолок
یک ره ز پی معذرت بازوی چالاک
Ангушти надомат
انگشت ندامت
Он тан ки на дар пои ту бар роҳи ризои чуст
آن تن که نه در پای تو بر راه رضا چست
Даст аз сару ҷони шаст
دست از سر و جان شست
Чун пардаи бадхоҳи ту сар то ба қадами чок
چون پرده بدخواه تو سر تا به قدم چاک
Аз тири маломат
از تیر ملامت
Сад раҳ агар айём кашад ҷони ду кайҳон
صد ره اگر ایام کشد جان دو کیهان
Дар маърази қурбон
در معرض قربان
Нараҳад ба изои дияи хӯни ту ҳошок
نرهد به ازای دیه خون تو حاشاک
Аз қайди ғаромат
از قید غرامت
Аз кӯии ту сад сарсар агар чарх баранд
از کوی تو صد صرصر اگر چرخ براند
Бурдани натавонад
بردن نتواند
Рӯзӣ ки намонад ба ҷаҳони ғайри кафии хок
روزی که نماند به جهان غیر کفی خاک
Аз хастаи аломат
از خسته علامت