То бахотири дарӣ эй ҳеҷ тараби домодам
تا بخاطر دری ای هیچ طرب دامادم
Ҳар чаҳ рафт ар чаҳ арӯс ту бирафт аз ёдам
هر چه رفت ار چه عروس تو برفت از یادم
Шарми ҳасан ар чаҳ ниҳони хост вале чу афтодам
شرم حسن ار چه نهان خواست ولی چو افتادم
Фош мегӯям ва аз гуфта худ дилшодам
فاش می گویم و از گفته خود دلشادم
Бандаи ишқам ва аз ҳар ду ҷаҳони озодам
بنده عشقم و از هر دو جهان آزادم
Чанд гоҳами ҳарами қурби худо буд всоқ
چند گاهم حرم قرب خدا بود وثاق
Пас аз он боргаҳи поки набии тоқу равоқ
پس از آن بارگه پاک نبی طاق و رواق
Аз амирони ҳиҷозам на асирони Ироқ
از امیران حجازم نه اسیران عراق
Тоири гулшани қудсам чаҳ даҳуми шарҳи фироқ
طایر گلشن قدسم چه دهم شرح فراق
Ки дар ин домгаҳи ҳодиса чун афтодам
که در این دامگه حادثه چون افتادم
Эмин аз айшу азо бехабар аз ғайбу шуҳуд
ایمن از عیش و عزا بی خبر از غیب و شهود
Фориғ аз ин ғам ва ин мотам ва ин оташу дӯд
فارغ از این غم و این ماتم و این آتش و دود
Давр аз ин ромиш ва ин ҳиҷла ва ин суру сурӯд
دور از این رامش و این حجله و این سور و سرود
Ман малик будаму фирдавс барин ҷоем буд
من ملک بودم و فردوس برین جایم بود
Одам оварад дар ин дайри хароби ободам
آدم آورد در این دیر خراب آبادم
эй марои чеҳру лабати боғи сарвару лаби ҳавз
ای مرا چهر و لبت باغ سرور و لب حوض
Ваии канору даҳанати ҳиҷлау суру лаби ҳавз
وی کنار و دهنت حجله و سور و لب حوض
Ромиши кавсару гули гашти қусӯру лаби ҳавз
رامش کوثر و گل گشت قصور و لب حوض
Сояи тӯбоу длҷўӣии ҳуру лаби ҳавз
سایه طوبی و دلجوئی حور و لب حوض
Ба ҳавои сари кӯй ту бирафт аз ёдам
به هوای سر کوی تو برفت از یادم
Ақрабои куштаи падари гарми фидо ёр битохт
اقربا کشته پدر گرم فدا یار بتاخت
Синаи амма дар озари дили хоҳари бгдохт
سینه عمه در آذر دل خواهر بگداخت
Субҳи мотами фалаками шом арӯсӣ пардохт
صبح ماتم فلکم شام عروسی پرداخت
Кавкаби бахти мроҳич мунаҷҷим нашнохт
کوکب بخت مراهیچ منجم نشناخت
ё раб аз модари гетӣ ба чаҳ толеъи зодам
یا رب از مادر گیتی به چه طالع زادم
Қосим эй хонаи ақлами зи ту вайронаи ишқ
قاسم ای خانه عقلم ز تو ویرانه عشق
Хотирии доштами осӯдаи зи афсонаи ишқ
خاطری داشتم آسوده ز افسانه عشق
Сохтам силсилаи хати ту девонаи ишқ
ساختم سلسله خط تو دیوانه عشق
То шудам ҳалқа бигӯаш дар майхонаи ишқ
تا شدم حلقه بگوش در میخانه عشق
Ҳрдм ояд ғамӣ аз нав ба мборкбодм
هردم آید غمی از نو به مبارکبادم
Бо қадат нанигарам ар худ ҳамаи сарв лаб ҷӯаст
با قدت ننگرم ار خود همه سرو لب جوست
ё ба шамшоди тавон бо ҳамаи андом ки ӯст
یا به شمشاد توان با همه اندام که اوست
Рост аз сидрау тӯбоами бболоӣ ту рӯаст
راست از سدره و طوبیم ببالای تو روست
Нест бар лавҳи дилами ҷузи алифи қомати дӯст
نیست بر لوح دلم جز الف قامت دوست
Чаканами ҳарф дигар ёди надоди устодам
چکنم حرف دگر یاد نداد استادم
Доштами хотири ҷамъии зи ҷаҳон бе каму кост
داشتم خاطر جمعی ز جهان بی کم و کاست
Сохт он зулфи каҷами кор парешоне аст
ساخت آن زلف کجم کار پریشانی است
Май баради оби рухами оташ афсӯс равост
می برد آب رخم آتش افسوس رواست
намехӯрд хӯни дилами мардумак дида сазост
می خورد خون دلم مردمک دیده سزاست
То чаро дил ба ҷигари гӯша мардум додам
تا چرا دل به جگر گوشه مردم دادم
Боз аз он дида казу нили сабуи Аммони машк
باز از آن دیده کزو نیل سبو عمان مشک
Чашми яғмоаши зи туғён ба ҳасади диҷла ба рашк
چشم یغماش ز طغیان به حسد دجله به رشک
Бар зҷиҳўн ба Фуротаст равони сайли сиришк
بر زجیحون به فرات است روان سیل سرشک
Пок кун чеҳраи ҳофиз ба сари зулфи зи ашк
پاک کن چهره حافظ به سر زلف ز اشک
Варна ин сайли дамодами бикунади бунёдам
ورنه این سیل دمادم بکند بنیادم