Бар ту он дидау дили кӯ ки ба қонӯн гарем

بر تو آن دیده و دل کو که به قانون گریم

Хуштар онаст ки аз қоида берун гарем

خوشتر آن است که از قاعده بیرون گریم

Гоҳ чун раъд ба ободӣу вайрони нолам

گاه چون رعد به آبادی و ویران نالم

Гоҳ чун бар ба кҳсор ва ба ҳомӯн гарем

گاه چون بر به کهسار و به هامون گریم

Дарди андӯҳи тъби қатли аташи сӯзи гудоз

درد اندوه تعب قتل عطش سوز گداز

Бар ту эй куштаи анвоъи ситам чун гарем

بر تو ای کشته انواع ستم چون گریم

Бар лаби хушки ту аз дида тар дорад ҷой

بر لب خشک تو از دیده تر دارد جای

Ҷовдон дар ивази ашк агар хӯн гарем

جاودان در عوض اشک اگر خون گریم

Дар ҳалок ту надонам з гарон хусбӣ хок

در هلاک تو ندانم ز گران خسبی خاک

ё ҳамеи худ зи сабки хезӣ гардун гарем

یا همی خود ز سبک خیزی گردون گریم

Нанигарам сарв банӣ ҷуз ки зи мижгон ба канор

ننگرم سرو بنی جز که ز مژگان به کنار

Ҷӯй ҳо карда бар он қомат мавзун гарем

جوی ها کرده بر آن قامت موزون گریم

Байнам ар гӯнаи гули чоки занами ғунчаи мисол

بینم ار گونه گل چاک زنم غنچه مثال

Ҷомаи ҷон ва бар он ориз гулгун гарем

جامه جان و بر آن عارض گلگون گریم

Чаканамгар на бар он куштаи мамнӯъи Фурот

چکنم گر نه بر آن کشته ممنوع فرات

Диҷла аз дидаи фурӯи резам ва Ҷайҳун гарем

دجله از دیده فرو ریزم و جیحون گریم

Хаста ӯ кушта ва ман зинда раҳо кун ки ба дард

خسته او کشته و من زنده رها کن که به درد

Рост бар кажии ин толеъ ворун гарем

راست بر کژی این طالع وارون گریم