Зиҳӣ аз дасти сӯгати чок то домани гиребон ҳо
زهی از دست سوگت چاک تا دامن گریبانها
зи оби дида аз савдои лаълати диҷлаи домон ҳо
ز آب دیده از سودای لعلت دجله دامانها
Чаҳ хусбӣ ташнаи лаб аз хок ҳон бархез то бинӣ
چه خسبی تشنه لب از خاک هان برخیز تا بینی
Ба ҳар сӯи мавҷи зани сад диҷла аз сайлоби мижгон ҳо
به هر سو موج زن صد دجله از سیلاب مژگانها
Ту худ лаби ташнаи як ҷуръаи обу борҳо аз сар
تو خود لب تشنه یک جرعه آب و بارها از سر
Ҷаҳонро ашк хӯн бигузашт хӯни олӯдаи тӯфон ҳо
جهان را اشک خون بگذشت خونآلوده طوفانها
Нзибди ҷони покӣ чун ту зери хоки осӯда
نزیبد جان پاکی چون تو زیر خاک آسوده
Баровари сари зи хоки тирае хоки раҳати ҷон ҳо
برآور سر ز خاک تیرهای خاک رهت جانها
зи шарҳи тири боранти марои сӯфор ҳар мижгон
ز شرح تیر بارانت مرا سوفار هر مژگان
Ба чашм андар кунад таъсии зҳролўдаҳи пайкон ҳо
به چشم اندر کند تاثیر زهرآلوده پیکانها
Каси он рӯз ар накардат ҷони фидо акнӯн сарати гирдам
کس آن روز ار نکردت جان فدا اکنون سرت گردم
Бурун на по ки ҷонҳо бар каф дастанд қурбон ҳо
برون نه پا که جانها بر کف دستند قربانها
Фикандӣ гӯии сар то дар хами чавгони ҷонбозӣ
فکندی گوی سر تا در خم چوگان جانبازی
зи силиҳо чаҳ сарҳо гӯии сони ғлтд ба чавгон ҳо
ز سیلیها چه سرها گوی سان غلتد به چوگانها
Фитод аз ҷилва то раъно самандат хост аз ҳар сӯ
فتاد از جلوه تا رعنا سمندت خاست از هر سو
зи гулгуни сиришки хайли мотами гирди ҷавлон ҳо
ز گلگون سرشک خیل ماتم گرد جولانها
Дареғи омухтам то нуктаҳои разми ҷони бозӣ
دریغ آموختم تا نکتههای رزم جانبازی
зи ҷони бозони Кувайти боз пас мондам ба майдон ҳо
ز جان بازان کویت باز پس ماندم به میدانها
Ба тоб аз рашки ононам ки дар хмхонаҳи аҳдат
به تاب از رشک آنانم که در خمخانه عهدت
зи хӯни паймона ҳо хӯрданд ва нашикастанд паймон ҳо
ز خون پیمانهها خوردند و نشکستند پیمانها
Ту яғмо аз куҷоу босгонши лофи ҳам чашмӣ
تو یغما از کجا و باسگانش لاف همچشمی
зи саг то одамӣ фарқаст фарқ эй ман саги он ҳо
ز سگ تا آدمی فرق است فرق ای من سگ آنها