Ҳарими исмат онгаҳ ноқаи урёни саворӣ ҳо
حریم عصمت آنگه ناقه عریان سواریها
Нигуни боди азҳиўни чархи ин заррини иморӣ ҳо
نگون باد ازهیون چرخ این زرین عماریها
Срории ъзу давлатро ситеза чарх кард охир
سراری عز و دولت را ستیزه چرخ کرد آخر
Ба дили давлат ба дарвешии ивази иззат ба хорӣ ҳо
به دل دولت به درویشی عوض عزت به خواریها
Яке чунон ки нилӯфар дар об аз ашки нокомӣ
یکی چونان که نیلوفر در آب از اشک ناکامی
Яке чун лола дар озар ба доғи сӯгворӣ ҳо
یکی چون لاله در آذر به داغ سوگواریها
На тан аз тоби осӯда на ҷон аз ранҷи мстхлс
نه تن از تاب آسوده نه جان از رنج مستخلص
На дил аз оҳи мустағнӣ на чашм аз ашкборӣ ҳо
نه دل از آه مستغنی نه چشم از اشکباریها
Забун бар дасти бегонаи равон дар чашми номаҳрам
زبون بر دست بیگانه روان در چشم نامحرم
Навон дар кунҷи вайрона ба сад беэътиборӣ ҳо
نوان در کنج ویرانه به صد بیاعتباریها
На аз иқболи пирӯзӣ на аз айёми беҳрузӣ
نه از اقبال پیروزی نه از ایام بهروزی
На аз ахтари мададкорӣ на аз афлоки ёрӣ ҳо
نه از اختر مددکاری نه از افلاک یاریها
Яке чун чашми худ дар хӯни зи захми ношкибоиӣ
یکی چون چشم خود در خون ز زخم ناشکیبایی
Яке чун мӯии худ печони зи тоб беқарорӣ ҳо
یکی چون موی خود پیچان ز تاب بیقراریها
На ӣнонро нуҳуфтан рӯй даст аз чашми номаҳрам
نه اینان را نهفتن روی دست از چشم نامحرم
На он бечашму рӯи номаҳрамонро шармсорӣ ҳо
نه آن بیچشم و رو نامحرمان را شرمساریها
Ънои муҳаррами балои бурқаъи саро бе дар ситами дарбон
عنا محرم بلا برقع سرا بی در ستم دربان
Ғизои хӯни фарши хокистари зиҳии ҳурматгузорӣ ҳо
غذا خون فرش خاکستر زهی حرمتگذاریها
Яке бемору мискини хишту хокаши болашу бистар
یکی بیمار و مسکین خشت و خاکش بالش و بستر
Яке лухти ҷигар бар кафи паии бимордорӣ ҳо
یکی لخت جگر بر کف پی بیمارداریها
На аз тимору ранҷи онро таманнои тани осое
نه از تیمار و رنج آن را تمنای تنآسایی
На аз осеби банди онро умеди растгорӣ ҳо
نه از آسیب بند آن را امید رستگاریها
Гадоёни димишқиро нигари сомони султонӣ
گدایان دمشقی را نگر سامان سلطانی
Худовандони Ясрибро шумори Зангборӣ ҳо
خداوندان یثرب را شمار زنگباریها
Набинад то чунин рӯзӣ дариғо дастрас будӣ
نبیند تا چنین روزی دریغا دسترس بودی
Дар он рӯзат ки сари ғалтон ба по дар ҷони сипорӣ ҳо
در آن روزت که سر غلتان به پا در جانسپاریها
Чу зол аз сӯги рустам бар ба гиреҳгон мотамат гирад
چو زال از سوگ رستم بر به گرگان ماتمت گیرد
зи баҳман дар Фурот ар фӯт шуд Исфандиёрӣ ҳо
ز بهمن در فرات ار فوت شد اسفندیاریها