Дирафш афтод аббоси ҷавон ро
درفش افتاد عباس جوان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد
Илм шуд рояти мотами ҷаҳон ро
علم شد رایت ماتم جهان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد
Маро бо ранҷи ин сўки равони кост
مرا با رنج این سوک روان کاست
На танҳо инс ва ҷон хост
نه تنها انس و جان خاست
Ки дили маънуси ғами гашти инсу ҷон ро
که دل مانوس غم گشت انس و جان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد
Замон то бар замини ин фитна ангехт
زمان تا بر زمین این فتنه انگیخت
Мусӣбати хоки ғами бехат
مصیبت خاک غم بیخت
Басар бар ҳам заминро ҳам замон ро
بسر بر هم زمین را هم زمان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد
Дар ин мотам кашанда ҷовдонӣ
در این ماتم کش انده جاودانی
Нишоти зиндагонӣ
نشاط زندگانی
Таба шуд Подшаҳ то посбон ро
تبه شد پادشه تا پاسبان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد
Заминро осмон бар хок бинишонад
زمین را آسمان بر خاک بنشاند
Ба сар хокистар ифшоанд
به سر خاکستر افشاند
Замин бар сози мотами осмон ро
زمین بر ساز ماتم آسمان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد
Аз ин ободу вайрони бом то дар
از این آباد و ویران بام تا در
Харобати хона бар сар
خرابت خانه بر سر
Шараф бар садри ҷустии остон ро
شرف بر صدر جستی آستان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد
Ба рӯбоҳони диҳии сарпанҷаи шер
به روباهان دهی سرپنجه شیر
Сегонро дасти нахҷӣр
سگان را دست نخجیر
зи шоҳини луқмасозӣ мокиён ро
ز شاهین لقمه سازی ماکیان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد
Ба хоку чарх аз ин ҳанҷори яғмо
به خاک و چرخ از این هنجار یغما
Кунӣ то кӣ мудоро
کنی تا کی مدارا
Раҳо кун ашку рухсати даҳ фиғон ро
رها کن اشک و رخصت ده فغان را
Фалак дод эй фалак дод
فلک داد ای فلک داد