Ошӯби баҳами барзадаи зарроти ҷаҳон ро
آشوب بهم برزده ذرات جهان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Ҳангома ҳашараст заминроу замон ро
هنگامه حشر است زمین را و زمان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Бо онкӣ дар ин манзараи кони торам алавӣ аст
با آنکه در این منظره کآن طارم علوی است
Ва аз ранҷ нишон нест
و از رنج نشان نیست
Оварда бибин дидаи кайвони ирқон ро
آورده ببین دیده کیوان یرقان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Брҷис ки омад зи азали қозии мутлақ
برجیس که آمد ز ازل قاضی مطلق
Зини фатвои ноҳақ
زین فتوی ناحق
Бимаст ки табдил кунад ному нишон ро
بیم است که تبدیل کند نام و نشان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Дар паҳнаи майдони фалаки Форси баҳром
در پهنه میدان فلک فارس بهرام
Чун тарки ъдўком
چون ترک عدوکام
Бар фарқ занад панҷаи неруӣ ва тавон ро
بر فرق زند پنجه نیروی و توان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Расмаст ба ҳангоми саҳари хандаи хуршед
رسم است به هنگام سحر خنده خورشید
Аз шарм нахандид
از شرم نخندید
ё зулматаш аз қӣри брокндаҳи даҳон ро
یا ظلمتش از قیر برآکنده دهان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Ноҳид ки дар базми шуҳуди омада бо чанг
ناهید که در بزم شهود آمده با چنگ
Барбат зада бар санг
بربط زده بر سنگ
Ва аз пардаи дил раҳ зада оҳанги фиғон ро
و از پرده دل ره زده آهنگ فغان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Тири онкӣ ба тӯмор наад дафтари кайҳон
تیر آنکه به طومار نهد دفتر کیهان
зи он дасти парешон
ز آن دست پریشان
Каз бӯҳт тамизӣ накунад суду зиён ро
کز بهت تمیزی نکند سود و زیان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Маро ки ҷаҳонгар ҳамаи пурмотам ва шӯр аст
مه را که جهان گر همه پرماتم و شور است
ӯро шаб сур аст
او را شب سور است
Бар карда ба тани кисват мотам задагон ро
بر کرده به تن کسوت ماتم زدگان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Зеру зибри чарху замину ончӣ дар ӯ ҳаст
زیر و زبر چرخ و زمین و آنچه در او هست
Якбора шуд аз даст
یکباره شد از دست
Имкони тамаккун чаҳ макинро чаҳ макон ро
امکان تمکن چه مکین را چه مکان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Дар синау чашми оташи оҳи ашки ҷгргўн
در سینه و چشم آتش آه اشک جگرگون
Чаҳ олӣ ва чаҳ дун
چه عالی و چه دون
Аз моҳӣу ма дар гузарад перу ҷавон ро
از ماهی و مه در گذرد پیر و جوان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Тарсам ки зи ишроқи ту то рӯзи қиёмат
ترسم که ز اشراق تو تا روز قیامت
Хуршеди имомат
خورشید امامت
Ғорб шавад эй субҳи нигаҳдори Аннан ро
غارب شود ای صبح نگهدار عنان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Гуфтам ба фалаки минтақаи бурҷи ду пайкар
گفتم به فلک منطقه برج دو پیکر
Ҳаст аз паии зевар
هست از پی زیور
Гуфто на паии назми азои бастаи миён ро
گفتا نه پی نظم عزا بسته میان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Аҷроми фалакро ки ба аъдои сар ёрӣ аст
اجرام فلک را که به اعدا سر یاری است
Баси зиллат вхўорӣ аст
بس ذلت وخواری است
Бар моҳ расад пардаи дарии дасти каттон ро
بر ماه رسد پرده دری دست کتان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Шояд ки нагардад шаби умеди фалаки рӯз
شاید که نگردد شب امید فلک روز
эй оҳи фалаки сӯз
ای آه فلک سوز
Бар хез ки оташи занами ин тахти равон ро
بر خیز که آتش زنم این تخت روان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
эй дидаи бахт ар чаҳ надидам кам ва бисёр
ای دیده بخت ار چه ندیدم کم و بسیار
Худ чашми ту бедор
خود چشم تو بیدار
Шармӣ кун ва аз сари бунаи ин хоб гарон аст
شرمی کن و از سر بنه این خواب گران است
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Тани хонаи андӯҳ чаҳ вайрон ва чаҳ обод
تن خانه اندوه چه ویران و چه آباد
Чаҳ банда чаҳ озод
چه بنده چه آزاد
Дили ҷойгаҳи дард чаҳ пайдо чаҳ ниҳон ро
دل جایگه درد چه پیدا چه نهان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Пӯшида ва пайдост дар ин субҳи сияҳи рӯз
پوشیده و پیداست در این صبح سیه روز
Баси шоми ғами афрӯз
بس شام غم افروز
эй мурғи саҳари хези фурӯбанди забон ро
ای مرغ سحر خیز فروبند زبان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
эй ҷисми гарони ҷони ман эй ҷони сбкбор
ای جسم گران جان من ای جان سبکبار
Зии паҳнаи пайкор
زی پهنه پیکار
Дар тозу муҳайёии фидои шӯи тану ҷон ро
در تاز و مهیای فدا شو تن و جان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Дар маърака рондан натавонӣ ба ҷадали хӯн
در معرکه راندن نتوانی به جدل خون
зи ашки ҷгргўн
ز اشک جگرگون
Сайли сияҳи ангези карон то ба карон ро
سیل سیه انگیز کران تا به کران را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Кори ду ҷаҳон буд агар афзуд ва агар кост
کار دو جهان بود اگر افزود و اگر کاست
Аз давлату дайни рост
از دولت و دین راست
Оўх ки халал хост ҳам инро ва ҳам он ро
آوخ که خلل خاست هم این را و هم آن را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Сардори басти аслаҳаи болои хамида
سردار بست اسلحه بالای خمیده
Вена оҳ кашида
وین آه کشیده
Мардона ба чолиш бикаш ин теғу синон ро
مردانه به چالش بکش این تیغ و سنان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است