эй дил ба азо рост кун оҳанги фиғон ро
ای دل به عزا راست کن آهنگ فغان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
эй дидаи фурӯи рез ба рухи ашки равон ро
ای دیده فرو ریز به رخ اشک روان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Тор нафаст бугсалад эй синаи хурӯшӣ
تار نفست بگسلد ای سینه خروشی
То чанд хамӯшӣ
تا چند خموشی
Қонӯн нўоӣӣ бидиҳ эй нутқи забон ро
قانون نوائی بده ای نطق زبان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
эй дидаи бахт ар чаҳ надидам кам ва бисёр
ای دیده بخت ار چه ندیدم کم و بسیار
Худ чашми ту бедор
خود چشم تو بیدار
Шармӣ кун ва аз сари бунаи ин хоб гарон аст
شرمی کن و از سر بنه این خواب گران است
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
эй мурғи фиғон бар чамани қудс гузар кун
ای مرغ فغان بر چمن قدس گذر کن
Вази меҳр хабар кун
وز مهر خبر کن
Ҷбрили амини тоири қудсии тайрон ро
جبریل امین طایر قدسی طیران را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Фориғ набӯд бахти ҷавону хиради пер
فارغ نبود بخت جوان و خرد پیر
Аз нолаи шабгир
از ناله شبگیر
Яъне ки азои фарз буд перу ҷавон ро
یعنی که عزا فرض بود پیر و جوان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Аз шарми рухи соҳиби шшмири ду пайкар
از شرم رخ صاحب ششمیر دو پیکر
Дар қалби ду лашкар
در قلب دو لشکر
Ҷангаст ба хӯни резии худ теғу синон ро
جنگ است به خون ریزی خود تیغ و سنان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Дар мндли таркиши зи ғами Асғар бе шер
در مندل ترکش ز غم اصغر بی شیر
Шуд чилла нишин тир
شد چله نشین تیر
Ҳам печу хами ғусса чу зиҳ кард камон ро
هم پیچ و خم غصه چو زه کرد کمان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Аз нусрати аъдоу шикасти ғами дайни ҳам
از نصرت اعدا و شکست غم دین هم
Шуд пушти фалаки хам
شد پشت فلک خم
Дили тангтар аз чашм зира карда ялон ро
دل تنگ تر از چشم زره کرده یلان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Аҷроми фалакро ки ба аъдои сар ёрӣ аст
اجرام فلک را که به اعدا سر یاری است
Баси зиллат ва хорӣ аст
بس ذلت و خواری است
Бар моҳ расад пардаи дарии дасти каттон ро
بر ماه رسد پرده دری دست کتان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Аз сунбули ҳурони Ирами бзъаҳи хотам
از سنبل حوران ارم بضعه خاتم
Чун маҷлиси мотам
چون مجلس ماتم
Пӯшидаи сияҳи соҳати фирдавси ҷинон ро
پوشیده سیه ساحت فردوس جنان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
То арбадаи шухӣ ва мастӣ шавадаш кам
تا عربده شوخی و مستی شودش کم
Машшотаи мотам
مشاطه ماتم
Аз нили азо серума диҳад чашм батон ро
از نیل عزا سرمه دهد چشم بتان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Чун нест сангини дилии чархаи дулоб
چون نیست سنگین دلی چرخه دولاب
Дар чашми фалаки об
در چشم فلک آب
ё соқии кавсари мададии ташнаи лабон ро
یا ساقی کوثر مددی تشنه لبان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است
Яғмо ба дуо хатм кун ин қисса дароз аст
یغما به دعا ختم کن این قصه دراز است
Чун вақт ниёз аст
چون وقت نیاز است
Тавфиқ диҳад хатми азои синаи занон ро
توفیق دهد ختم عزا سینه زنان را
Комшби шаб қатл аст
کامشب شب قتل است