То зчмни хонаи зин бар замин
تا زچمن خانه زین بر زمین
Нахли барозанда Акбар фитод
نخل برازنده اکبر فتاد
Ҷилва гарӣ рафт зи болои сарв
جلوه گری رفت ز بالای سرو
Раъша бар андом санавбар фитод
رعشه بر اندام صنوبر فتاد
Шабаҳи расӯли амин
شبه رسول امین
Шаст ба хӯн то ҷабин
شست به خون تا جبین
Аз дами шшмири кин
از دم ششمیر کین
Хуфт ба рӯй замин
خفت به روی زمین
Гирди баромади зи мазори ҳабиб
گرد برآمد ز مزار حبیب
Рафт буруни пои зафар аз ркиб
رفت برون پای ظفر از رکیب
Чеҳраи ноҳид ба хӯн шуд хзиб
چهره ناهید به خون شد خضیب
Равшанӣ аз дида ахтар фитод
روشنی از دیده اختر فتاد
Арш барин шуд нигун
عرش برین شد نگون
Гашти уфуқи ғарқи хӯн
گشت افق غرق خون
Монад зи раҳи чархи дун
ماند ز ره چرخ دون
Гашти замин бе сукӯн
گشت زمین بی سکون
Қоимаи арши мълои шикаст
قائمه عرش معلا شکست
Шиша на манзари минои шикаст
شیشه نه منظر مینا شکست
Моҳчаҳи рояти Байзои шикаст
ماهچه رایت بیضا شکست
Аз сари меҳри фалак афсар фитод
از سر مهر فلک افسر فتاد
Рехти зтосири ғам
ریخت زتاثیر غم
Назми кавокиби зиҳам
نظم کواکب زهم
Чеҳра ма шуд дижам
چهره مه شد دژم
Субҳи фурӯи баради дам
صبح فرو برد دم
Гашт чу он кокули мишкӣни расан
گشت چو آن کاکل مشکین رسن
Аз нами хӯни нофаи машки хутан
از نم خون نافه مشک ختن
Боз шуд аз турраи сунбули шикан
باز شد از طره سنبل شکن
Роиҳа аз табла анбар фитод
رایحه از طبله عنبر فتاد
Зад ба фазои чаман
زد به فضای چمن
Чатри азои Настаран
چتر عزا نسترن
Хуфт ба хунини кафан
خفت به خونین کفن
Ғунчаи нозуки бадан
غنچه نازک بدن
Сад шуд аз ин воқеа бар мумкинот
سد شد از این واقعه بر ممکنات
Арсаи имкону тариқи ҷаҳот
عرصه امکان و طریق جهات
Бозии шатранҷи фалаки гашти мот
بازی شطرنج فلک گشت مات
Муҳраи хуршед ба шшдр фитод
مهره خورشید به ششدر فتاد
Шоми зи ғам мӯ бурид
شام ز غم مو برید
Субҳ гиребон дарид
صبح گریبان درید
Гашт ба олами падед
گشت به عالم پدید
Фитнаи явми алўъид
فتنه یوم الوعید
Нола яғмо шуд агар парда дар
ناله یغما شد اگر پرده در
Ноед аз ин пардаи аҷаб дар назар
ناید از این پرده عجب در نظر
Каз ҳаракоти фалаки парда дар
کز حرکات فلک پرده در
Пардаи зи авзоъи ҷаҳони брФтод
پرده ز اوضاع جهان برفتاد