Шукр гуфтӣ аз харгаҳи хусравӣ
شکر گفتی از خرگه خسروی
Ки пзрФт аз ӯ шӯр ширин навай
که پذرفت از او شور شیرین نوی
Ҷамии меҳру маи бодау ҷом ӯ
جمی مهر و مه باده و جام او
Маии меҳрбони муштарии ном ӯ
مهی مهربان مشتری نام او
Вале то ба ҷоӣии ҳўсбораҳ буд
ولی تا به جائی هوسباره بود
Ки ҳар рӯз дар кўӣии овора буд
که هر روز در کوئی آواره بود
Ба хоҳиши ҷавонӣ ва перӣ надошт
به خواهش جوانی و پیری نداشت
ЗҷФтӣ шудан ҳеҷ сирӣ надошт
زجفتی شدن هیچ سیری نداشت
Писар дошт бо фару брзу шиква
پسر داشت با فر و برز و شکوه
Накӯҳиш гирифтанд ӯро гуруҳ
نکوهش گرفتند او را گروه
Ки дар банди каш ё бикаш моам ро
که در بند کش یا بکش مام را
Вазин нанг осӯда кун ном ро
وزین ننگ آسوده کن نام را
Писари сахту суст аз дар пндўр аз
پسر سخت و سست از در پندور از
Забон кард дар кори модари дароз
زبان کرد در کار مادر دراز
Ки то чанд ва кӣ ин ҳўсборгӣ
که تا چند و کی این هوسبارگی
Туро ба зи ороми овораге
تو را به ز آرام آوارگی
Басти чокроннди зафту зумухт
بست چاکرانند زفت و زمخت
Ба ҷуфтии ҳавасро гузин дасти пухт
به جفتی هوس را گزین دست پخت
Аз он пешаи пеши рух бар гароӣ
از آن پیشه پیش رخ بر گرای
Бад-ӣнон дар орзӯи бргшоӣ
بدینان در آرزو برگشای
Шабу рӯз бе пардаи ҳушёру маст
شب و روز بی پرده هشیار و مست
Бихӯр ҳар чаҳ хоҳӣ бидиҳ ҳар чаҳ ҳаст
بخور هر چه خواهی بده هر چه هست
Бад-ӣни нағзи рои аркнӣ рӯй пушт
بدین نغز رای ارکنی روی پشت
Камӣни кайфари осеб бандасту кишт
کمین کیفر آسیب بند است و کشت
Сарояндаи лаби бози баст аз сурӯд
سراینده لب باز بست از سرود
Ниўшндаҳи банд аз забон бар гушӯд
نیوشنده بند از زبان بر گشود
Ки хомаш кун ин панди носӯдманд
که خامش کن این پند ناسودمند
Ба модари куҷои зебад аз зодаи панд
به مادر کجا زیبد از زاده پند
Марои худ барин хуии яздони сиришт
مرا خود برین خوی یزدان سرشت
Нагардад сиёҳи ончӣ яздон навишт
نگردد سیاه آنچه یزدان نوشت
зи обистанӣ то бад-ӣни пойгоҳ
ز آبستنی تا بدین پایگاه
Ки бар афсари меҳри соӣии кулоҳ
که بر افسر مهر سائی کلاه
з парвардану тарси тимори впос
ز پروردن و ترس تیمار وپاس
Маро бар ту бошад фаровони сипос
مرا بر تو باشد فراوان سپاس
Агар хоҷагии ҷустам ар бандагӣ
اگر خواجگی جستم ار بندگی
Турои хостам аз худои зиндагӣ
ترا خواستم از خدا زندگی
Чаҳ тиморат омад ки ҷонами бсФт
چه تیمارت آمد که جانم بسفت
Чаҳ шабҳо ки то рӯз чашмам нахуфт
چه شب ها که تا روز چشمم نخفت
Харидам ба тани ранҷҳои гарон
خریدم به تن رنج های گران
Ба кор ту кардам ҷавонӣу ҷон
به کار تو کردم جوانی و جان
Кунунат ки ангез подош нест
کنونت که انگیز پاداش نیست
Ба бодоФраҳи овез пархош чист
به بادافره آویز پرخاش چیست
Агар дар ду гетии зи яздони пок
اگر در دو گیتی ز یزدان پاک
Дили осӯдаи хоҳӣ на ҷони дарднок
دل آسوده خواهی نه جان دردناک
Змни шӯи пазирои ин нағзи панд
زمن شو پذیرای این نغز پند
На печидаи паии порсӣ пӯст кунад
نه پیچیده پی پارسی پوست کند
зи андарзи ман бозчини кому лаб
ز اندرز من بازچین کام و لب
Ба ромиш раҳо кун марои рӯзу шаб
به رامش رها کن مرا روز و شب
Агар маст хусбам вагар ҳӯшёр
اگر مست خسبم و گر هوشیار
Ту бедори зии пардагар посдор
تو بیدار زی پرده گر پاسدار
Чу гардад ба чолиши марои банди боз
چو گردد به چالش مرا بند باز
Ту кун дидаи чашми пӯшии фароз
تو کن دیده چشم پوشی فراز
Ду асба ба хари созами аррои вара
دو اسبه به خر سازم اررای وره
Макун риши говӣ шутур дид на
مکن ریش گاوی شتر دید نه
Агар бо ҷаҳон хиздм хӯрд ва хуфт
اگر با جهان خیزدم خورد و خفت
Макун ҳуши борӣку овои кулуфт
مکن هوش باریک و آوا کلفت
Ба ширинӣ он кун ки дил хоҳадам
به شیرینی آن کن که دل خواهدم
Ба талхӣ на онҳо ки ҷони коҳдм
به تلخی نه آنها که جان کاهدم
Бар ин рӯи маро то буд ҳаст ва буд
بر این رو مرا تا بود هست و بود
Чу савдоӣ ҳастӣ зиён кард суд
چو سودای هستی زیان کرد سود
Равон занадсор оташӣ бар фурӯз
روان زند سار آتشی بر فروز
Вази он лошаи мурда покам бисӯз
وز آن لاشه مرده پاکم بسوز
Саропо чу шуд сӯхтаи пайкарам
سراپا چو شد سوخته پیکرم
Бар анбоӣ дар шишаи хокистарам
بر انبای در شیشه خاکسترم
Ба мўсои рстоқу шаҳр ончӣ ҳаст
به موسای رستاق و شهر آنچه هست
Яке шиша бисипор давр аз шикаст
یکی شیشه بسپار دور از شکست
Бигӯ модарам бо ду сад дову барад
بگو مادرم با دو صد داو و برد
Бидон дасту теғи ин ҳаваси пухту мард
بدان دست و تیغ این هوس پخت و مرد
Паии поси ёсои пайғамбарӣ
پی پاس یاسای پیغمبری
Чу бурид мари кӯдаконро нарай
چو برید مر کودکان را نری
Дар ин тангнои дахмаи тору тир
در این تنگنا دخمه تار و تیر
Ки даравии ҳаме мункир ояд накир
که دروی همی منکر آید نکیر
Пар аз хишт ва хокаст то бистарам
پر از خشت و خاک است تا بسترم
Тани осои бад-ӣни мушти хокистарам
تن آسا بدین مشت خاکسترم
Ба чли сол дар бо басии ҷустуҷӯӣ
به چل سال در با بسی جستجوی
Надидам ба ҷузи ваии зании ростгӯӣ
ندیدم به جز وی زنی راستگوی
Ба подоши ин хуши сухани нағзи рост
به پاداش این خوش سخن نغز راست
Ки афзуди ҷон ё ҳамеи мағзи кост
که افزود جان یا همی مغز کاست
Сазадгар худованди гардуну гирд
سزد گر خداوند گردون و گرد
Нагирад бирав пеш ва пас ҳар чаҳ кард
نگیرد برو پیش و پس هر چه کرد