Зании порсои пеша дар марзи кош
زنی پارسا پیشه در مرز کاش
Ба парҳези овоза дар пардаи фош
به پرهیز آوازه در پرده فاش
Шабии дида бар басту хобаши рабӯд
شبی دیده بر بست و خوابش ربود
Яке зан ба хоби андараш рух намӯд
یکی زن به خواب اندرش رخ نمود
Бар оварад кири харии зи остин
بر آورد کیر خری ز آستین
Ки эй аз ҳаваси рустаи ростин
که ای از هوس رسته راستین
Ту доне ки ин ганҷи ороста
تو دانی که این گنج آراسته
Ки гетӣ аз ӯ коми дили хоста
که گیتی از او کام دل خواسته
Зану марди мардонаи хираду дурушт
زن و مرد مردانه خرد و درشت
Бар ӯ дшмноннд аз пешу пушт
بر او دشمنانند از پیش و پشت
Ба зўрўзри взорӣ ва ҳар чаҳ ҳаст
به زوروزر وزاری و هر چه هست
На осон ки душвор ояд ба даст
نه آسان که دشوار آید به دست
Шикории фузун аз каманд ман аст
شکاری فزون از کمند من است
Нигини сулаймон ва аҳрӣман аст
نگین سلیمان و اهریمن است
На осӯда аз душманами неи здўст
نه آسوده از دشمنم نی زدوست
Ки чашми ҷаҳонӣ ба дунбол ӯст
که چشم جهانی به دنبال اوست
Марои тоб ва туаш нигаҳдошт нест
مرا تاب و توش نگهداشت نیست
Агар шом бошад ҳаме чошт нест
اگر شام باشد همی چاشت نیست
Ту некӯ нишастӣу покизаи рӯ
تو نیکو نشستی و پاکیزه رو
Ба покӣу парҳезгории гарав
به پاکی و پرهیزگاری گرو
Чу парҳезгор он бидид ин шнФт
چو پرهیزگار آن بدید این شنفت
Чу боғи гули андари баҳорони шкФт
چو باغ گل اندر بهاران شکفت
Дар ӯ неку бади ошкору ниҳон
در او نیک و بد آشکار و نهان
Зибри зераш дарё шуду новдон
زبر زیرش دریا شد و ناودان
Ба нармии санадони дарозу дурушт
به نرمی سندان دراز و درشت
Ки аз гндгӣ дар нагунҷад ба мушт
که از گندگی در نگنجد به مشت
Шараи дида ошноӣ бадухт
شره دیده آشنایی بدوخت
Ҳаваси хирман порсое бсухт
هوس خرمن پارسایی بسوخت
Ситон андар афтод ва пас дод пеш
ستان اندر افتاد و پس داد پیش
Равон дар супурдаш ба заҳдони хеш
روان در سپردش به زهدان خویش
Парешони пушаймони худованди тир
پریشان پشیمان خداوند تیر
Дар ӯ дӯхт бинандагони хайри хайр
در او دوخت بینندگان خیر خیر
Ки ин пешаи кеш нигаҳдошт нест
که این پیشه کیش نگهداشت نیست
Супорандаро ончӣ пиндошт нест
سپارنده را آنچه پنداشت نیست
Барон шуд ки аз дил бар оради хурӯш
برآن شد که از دل بر آرد خروش
Спў зинда гуфташ чаҳ нолӣ хамӯш
سپو زنده گفتش چه نالی خموش
Якеро ки чашми ҷаҳон дар пай аст
یکی را که چشم جهان در پی است
Ҷузи ин гӯнаи поси оташи андар пай аст
جز این گونه پاس آتش اندر پی است