Зклкти якум нола омад ба гӯш
زکلکت یکم ناله آمد به گوش
Кзонм пароканда шуд ройу ҳуш
کزآنم پراکنده شد رای و هوش
Чаҳ бо фари яздони брокндаҳ Эй
چه با فر یزدان برآکنده ای
Сазадгар зи фармони пароканда Эй
سزد گر ز فرمان پراکنده ای
Тании рустаи зи осоиши ҷону дил
تنی رسته ز آسایش جان و دل
Чаҳ поед дар олоиши обу гул
چه پاید در آلایش آب و گل
Ту озодау доми фармони каманд
تو آزاده و دام فرمان کمند
Каси озод ҳаргиз набинад ба банд
کس آزاد هرگز نبیند به بند
Бараҳнаи сиррии андарин боргоҳ
برهنه سری اندرین بارگاه
Басии хуштар аз хусравонеи кулоҳ
بسی خوشتر از خسروانی کلاه
Наҳуфтааст дар нестии зиндагӣ
نهفته است در نیستی زندگی
Худовандии оканда дар бандагӣ
خداوندی آکنده در بندگی
Бузургӣаст шаб тозу тиру сиёҳ
بزرگی است شب تاز و تیر و سیاه
На парвин дар ӯ партави афкан на моҳ
نه پروین در او پرتو افکن نه ماه
Гузин лаъл бо санги хоро яке аст
گزین لعل با سنگ خارا یکی است
Камӣни пуштак бо машки Соро яке аст
کمین پشتک با مشک سارا یکی است
Намояди хасу лолаи ҳамсозу санг
نماید خس و لاله همساز و سنگ
Майу хӯн , гулу хори ҳам обу ранг
می و خون، گل و خار هم آب و رنگ
Нишоед ҷудои Юсуф аз гурги сохт
نشاید جدا یوسف از گرگ ساخت
Зиҳами душман ва дӯст натавон шинохт
زهم دشمن و دوست نتوان شناخت
Чу набӯд ба неку бад ва чанд ва чун
چو نبود به نیک و بد و چند و چون
Хирад кор фармо ҳунари раҳнамӯн
خرد کار فرما هنر رهنمون
Чаҳ донад чаҳ пеш оядаш доварӣ
چه داند چه پیش آیدش داوری
Крои ранҷ бояд крои ёварӣ
کرا رنج باید کرا یاوری
Касеро ки на рой бошад на ҳуш
کسی را که نه رای باشد نه هوش
Куҷо боз дид аҳриман аз сурӯш
کجا باز دید اهرمن از سروش
Ту бо он бару брзу болоу риш
تو با آن بر و برز و بالا و ریش
Шёри артўонии сзии гови хеш
شیار ارتوانی سزی گاو خویش
Яке дайри бахшоиши зуди хашм
یکی دیر بخشایش زود خشم
Сияҳи косау сабзи пои сурхи чашм
سیه کاسه و سبز پا سرخ چشم
Баду бадгумону бдомўхтаҳ
بد و بدگمان و بدآموخته
зи худ то ба одами падари сӯхта
ز خود تا به آدم پدر سوخته
Ту аз пушти одам ба садроау хез
تو از پشت آدم به صدراه و خیز
Чунонӣ ки аз куни мардуми кмиз
چنانی که از کون مردم کمیز
Ҷузи он хандаи сарду титоли гарм
جز آن خنده سرد و تیتال گرم
Тиҳӣ аз шигифтӣу беруни зи шарм
تهی از شگفتی و بیرون ز شرم
Чапу рости пас пеш , зеру зибр
چپ و راست پس پیش، زیر و زبر
Надидем ҳеҷ аз ту аз ҳеҷ дар
ندیدیم هیچ از تو از هیچ در
Тнки моя аз гавҳари Фрҳӣ
تنک مایه از گوهر فرهی
Куҷо донад ойини фармони диҳӣ
کجا داند آئین فرمان دهی
Ба нармӣу зафтии зср то ба пой
به نرمی و زفتی زسر تا به پای
Ту гўӣии зкўни офаридати худоӣ
تو گوئی زکون آفریدت خدای
Магӯ ҳарагар худ буд рои ту
مگو هره گر خود بود رای تو
Тавон рондани андари саропои ту
توان راندن اندر سراپای تو
Сар ва таҳ кунӣ то нишебу фароз
سر و ته کنی تا نشیب و فراز
Заҳри пеша пешӣ гирифтат намоз
زهر پیشه پیشی گرفتت نماز
Чу он хишти моли дағои дурушт
چو آن خشت مال دغای درشت
Гуҳи хокбўси арҷҳндт ба пушт
گه خاکبوس ارجهندت به پشت
Дарози афкании созу сӯзи ниёз
دراز افکنی ساز و سوز نیاز
Дилати нгслди рои меҳр аз намоз
دلت نگسلد رای مهر از نماز