Таҳамтан агар ҳасрати малики тӯр
تهمتن اگر حسرت ملک تور
Пас аз ранҷҳо баради охир ба гӯр
پس از رنج ها برد آخر به گور
Ту бе заҳмати ҷангу нанги шитоб
تو بی زحمت جنگ و ننگ شتاب
зи оғози шаб то сари офтоб
ز آغاز شب تا سر آفتاب
Ба тамҳиди тасхири айвони Киев
به تمهید تسخیر ایوان کیف
Фурӯи бардаи дандони баровардаи сайф
فرو برده دندان برآورده سیف
Ткоўри самандат ба зини андрост
تکاور سمندت به زین اندراست
Ҷаҳонро қзоӣии аҷаб бар сар аст
جهان را قضائی عجب بر سر است
Бад-ӣни брзу болоу бозуу ном
بدین برز و بالا و بازو و نام
Назодааст аз тухмаи оли сом
نزاده است از تخمه آل سام
Турои фатҳи Теҳрон на дар ин шак аст
ترا فتح تهران نه در این شک است
Ки мавқуф бар фатҳ аиўонк аст
که موقوف بر فتح ایوانک است
Вале тарсам ар фатҳ Теҳрон кунӣ
ولی ترسم ار فتح تهران کنی
Ҳамеи даъвии малик Эрон кунӣ
همی دعوی ملک ایران کنی
Мадад бахшадат ахтари Фрҳӣ
مدد بخشدت اختر فرهی
Нишинӣ бар авранги шоҳаншаҳӣ
نشینی بر اورنگ شاهنشهی
зи хӯни ранги марҷони диҳии хок ро
ز خون رنگ مرجان دهی خاک را
Кунӣ тозаи ойини заҳҳок ро
کنی تازه آئین ضحاک را
Сарати гирдам эй рустами аҳди хеш
سرت گردم ای رستم عهد خویش
Чу авранг давлат кунӣ маҳди хеш
چو اورنگ دولت کنی مهد خویش
Дарандозӣ аз кӯси Кайхусравӣ
دراندازی از کوس کیخسروی
Танин дар нуҳуми торами менави
طنین در نهم طارم مینوی
Фромш макун аз намаки хора Эй
فرامش مکن از نمک خواره ای
зи бедоди ахёши овора Эй
ز بیداد اخیاش آواره ای
Сари даст бар олами афшонда Эй
سر دست بر عالم افشانده ای
зи дунё ва аз охирати монда Эй
ز دنیا و از آخرت مانده ای
зи андеша берун мабар ёд ӯ
ز اندیشه بیرون مبر یاد او
Талаб кун зи аъдоӣ ӯ дод ӯ
طلب کن ز اعدای او داد او
Кунун вориси тахти дорои тўӣӣ
کنون وارث تخت دارا توئی
Сазовори авранги касрии тўӣӣ
سزاوار اورنگ کسری توئی
Ба гетии ҷалолу ҷамолу камол
به گیتی جلال و جمال و کمال
Киро қуръа ҳар се омад ба фол
که را قرعه هر سه آمد به فال
Ба ҷузи зоти фархундаи иқболи ту
به جز ذات فرخنده اقبال تو
Ки нозад ба пори ту имсоли ту
که نازد به پار تو امسال تو
?герати завқи авранг фармондиҳӣ аст
گرت ذوق اورنگ فرماندهی است
Вагар хоҳиши чатр шоҳаншаҳӣ аст
وگر خواهش چتر شاهنشهی است
Змни бандаи ин як сухан гӯш кун
زمن بنده این یک سخن گوش کن
Дигар ончӣ гуфтам фаромӯш кун
دگر آنچه گفتم فراموش کن
Нахустин ба таҳзиб ахлоқ кӯш
نخستین به تهذیب اخلاق کوش
Чу касрӣ май аз соғари доднўш
چو کسری می از ساغر دادنوش
Ба талбиси тороҷ мардум макун
به تلبیس تاراج مردم مکن
Накӯномии салтанат гум макун
نکونامی سلطنت گم مکن
зи фирӯзкӯҳи ончии наздику давр
ز فیروزکوه آنچه نزدیک و دور
Гирифтӣ ба зорӣу барадӣ ба зӯр
گرفتی به زاری و بردی به زور
зи хоки дамованд ва он бум ва бар
ز خاک دماوند و آن بوم و بر
Ки шуд молҳо нҳбу хӯнҳо ҳадар
که شد مال ها نهب و خون ها هدر
Дигар ончии барадии зи айвони Киев
دگر آنچه بردی ز ایوان کیف
Кзонт бисозаст айвони Киев
کزآنت بساز است ایوان کیف
Зшлтўки Рейган ки харворҳо
زشلتوک ریگان که خروارها
Гирифтӣ ба макру фусуни борҳо
گرفتی به مکر و فسون بارها
Дигар он китобу қлмдони ню
دگر آن کتاب و قلمدان نیو
Ки барадӣ ба дастон ва хӯрдӣ ба рию
که بردی به دستان و خوردی به ریو
Бифармоӣ то лутф беҳад кунанд
بفرمای تا لطف بی حد کنند
Якояк ба бечорагон рад кунанд
یکایک به بیچارگان رد کنند
Фикандан дар иқлӣми беҳудаи шӯр
فکندن در اقلیم بیهوده شور
Маоши раият гирифтан ба зӯр
معاش رعیت گرفتن به زور
Писандида набӯд з ҳар меҳтарӣ
پسندیده نبود ز هر مهتری
Хусӯс аз ту коўлоди пайғамбарӣ
خصوص از تو کاولاد پیغمبری
Касе каз нажоди паямбар буд
کسی کز نژاد پیمبر بود
Агар адли варзади накӯтар буд
اگر عدل ورزد نکوتر بود
Бар он шоҳи осӯдаи комии ҳаром
بر آن شاه آسوده کامی حرام
Ки набӯд аз ӯ халқи осӯдаи ком
که نبود از او خلق آسوده کام
Ҳама гуфтам аммо туро чора нест
همه گفتم اما ترا چاره نیست
Мушири ту ҷузи нафас аммора нест
مشیر تو جز نفس اماره نیست
Ҳавои сариру сари тоҷи кӯ
هوای سریر و سر تاج کو
Биҷузи завқи яғмоу тороҷи кӯ
بجز ذوق یغما و تاراج کو
Фалак дар мизоҷи ту ин хўсршт
فلک در مزاج تو این خوسرشت
Қазои брҷбини ту ин хат навишт
قضا برجبین تو این خط نوشت
Нагӯям бирав даъвӣ тоҷ кун
نگویم برو دعوی تاج کن
Самандат равонаст тороҷ кун
سمندت روان است تاراج کن
Сияҳи кӯҳи муштоқи ҷавлони тест
سیه کوه مشتاق جولان تست
Сари корвони гӯии чавгони тест
سر کاروان گوی چوگان تست
Аннани рези хўршидўши як тана
عنان ریز خورشیدوش یک تنه
Саҳаргаҳи баробари сари гардана
سحرگه برابر سر گردنه
Ба равшандилӣ достонӣ бизан
به روشندلی داستانی بزن
Пас онгаҳ раҳ корвонӣ бизан
پس آنگه ره کاروانی بزن
Ба тамкин чаҳ кӯшӣ замонҳо гузашт
به تمکین چه کوشی زمان ها گذشت
Ту дар хобӣу корвонҳо гузашт
تو در خوابی و کاروان ها گذشت
Забон ҳо хамӯшаст ҳўӣӣ бизан
زبان ها خموش است هوئی بزن
Касе нест дар арса гўӣӣ бизан
کسی نیست در عرصه گوئی بزن
Биҳамдиллоҳи азёлу брз ва тавон
بحمدالله ازیال و برز و توان
Ҳмолт набинам зи номи оварон
همالت نبینم ز نام آوران
Мабар занн ки ҳамсанги рустам на Эй
مبر ظن که همسنگ رستم نه ای
Аз ӯгар фузуни нестӣ кам на Эй
از او گر فزون نیستی کم نه ای