Агар хӯрд рустами қавии панҷаи гург
اگر خورد رستم قوی پنجه گرگ
Ба ёли ялии малики Эрону тарк
به یال یلی ملک ایران و ترک
Ту бо кокулии чортору пареш
تو با کاکلی چارتار و پریش
зи санги сияҳи рустаи гўӣии ҳашиш
ز سنگ سیه رسته گوئی حشیش
Хурии моли авқоф бетарсу бим
خوری مال اوقاف بی ترس و بیم
Зиҳии машраби софу табъи салим
زهی مشرب صاف و طبع سلیم
Ту каз малику мол худо нагузарӣ
تو کز ملک و مال خدا نگذری
Аҷабгар ба махлуқи раҳм оварӣ
عجب گر به مخلوق رحم آوری
Агар хоҳии исбот ин шеду зарқ
اگر خواهی اثبات این شید و زرق
Змн бишинав эй шихки жандаи далқ
زمن بشنو ای شیخک ژنده دلق
Ҳамон қлъчки кат дар ӯ манзил аст
همان قلعچک کت در او منزل است
Ҳамон срҳи хуши кати накӯ маҳфил аст
همان صرح خوش کت نکو محفل است
Ҳамон мазраъи нюи минӯи бисот
همان مزرع نیو مینو بساط
Каз он ҳосилат нест ҷузи инбисот
کز آن حاصلت نیست جز انبساط
Худ инсофи даҳ мол авқоф нест
خود انصاف ده مال اوقاف نیست
Агар нест гўӣӣ зонсоФ нест
اگر نیست گوئی زانصاف نیست
Касе ҷузи ту дар зери ин сабзи сақф
کسی جز تو در زیر این سبز سقف
Нёлўдаҳи сари панҷа аз моли вақф
نیالوده سر پنجه از مال وقف
Ба яздон дар ин арсаи обу гул
به یزدان در این عرصه آب و گل
Надидам чу ту шӯхи бирҳми дил
ندیدم چو تو شوخ بیرحم دل
На дар қайди холиқ на дар банди халқ
نه در قید خالق نه در بند خلق
Ниҳон карда зуннорҳо зери далқ
نهان کرده زنارها زیر دلق
Змолиаҳи бутҳо барангехта
زمالیه بت ها برانگیخته
Заҳри хирқаи сад рқъаҳи овехта
زهر خرقه صد رقعه آویخته
Магӯ ҳӯшёрӣ ки мастӣаст ин
مگو هوشیاری که مستی است این
Магӯ кеши ҳақи бут парастӣаст ин
مگو کیش حق بت پرستی است این
Накӯи сиратоне ки дайн парваранд
نکو سیرتانی که دین پروراند
Башари суваратон каз малик бартаранд
بشر صورتان کز ملک برترند
Ндонӣ дарин нашоҳ чун зистанд
ندانی درین نشاه چون زیستند
Змн бишинав онон агар нестанд
زمن بشنو آنان اگر نیستند
Биёади рухи дӯсти фориғи зи ғайр
بیاد رخ دوست فارغ ز غیر
На мавлои масҷид на рҳбони дайр
نه مولای مسجد نه رهبان دیر
На қайди таъаллуқ на побаст хеш
نه قید تعلق نه پابست خویش
На шайдои мазҳаб на мафтӯни кеш
نه شیدای مذهب نه مفتون کیش
Ба савдои ёр аз ҷаҳон бе хабар
به سودای یار از جهان بی خبر
Ба хоки гиребони фурӯи бардаи сар
به خاک گریبان فرو برده سر
Агар санги борндшони вари нисор
اگر سنگ بارندشان ور نثار
Наёяд зи каси марҳабо зинҳор
نیاید ز کس مرحبا زینهار
Бадви нек чун ҷумла дар даст ӯст
بدو نیک چون جمله در دست اوست
Дареғаст нолидан аз дасти дӯст
دریغ است نالیدن از دست دوست
Зхўди масти шӯи дардӣ ва соф чист
زخود مست شو دردی و صاف چیست
Май ишқи хури мол авқоф чист
می عشق خور مال اوقاف چیست
Задӣ лоф эй ёри фархундаи кеш
زدی لاف ای یار فرخنده کیش
Ки ҳастам ҳамеи рустами аҳди хеш
که هستم همی رستم عهد خویش
Ба ботили сухани зин нмт гуфта Эй
به باطل سخن زین نمط گفته ای
Ғалат гар нагӯям ғалат гуфта Эй
غلط گر نگویم غلط گفته ای
Балии соҳиби зӯру сарпанҷа Эй
بلی صاحب زور و سرپنجه ای
Ба пайкори мардум вале ранҷа Эй
به پیکار مردم ولی رنجه ای
Туро нафаси кофар чу афросйоб
تو را نفس کافر چو افراسیاب
Казу гашти Эрони имони хароб
کزو گشت ایران ایمان خراب
Нишаста бар авранги турони тан
نشسته بر اورنگ توران تن
Фурӯи кӯфтаи навбати мо ва ман
فرو کوفته نوبت ما و من
зи таркони чолиши рада бар рада
ز ترکان چالش رده بر رده
Ғаразро ба пиромнш саф зада
غرض را به پیرامنش صف زده
Сиёвуши ақли турои рехти хӯн
سیاووش عقل ترا ریخت خون
Ба чаҳ бежани дайн аз ӯ сарнигӯн
به چه بیژن دین از او سرنگون
Ба ҷони ту душман чу бар сабзаи дай
به جان تو دشمن چو بر سبزه دی
Ба хӯни ту лаби ташна чун ман ба май
به خون تو لب تشنه چون من به می
Кунун ё дами дигарат хӯн хӯрд
کنون یا دم دیگرت خون خورد
Ба завқӣ ки масти об гулгун хӯрд
به ذوقی که مست آب گلگون خورد
Аз он пештари кини қавии панҷаи дев
از آن پیشتر کین قوی پنجه دیو
зи равшани равонат бар оради ғарив
ز روشن روانت بر آرد غریو
Чу мардон натоқ амл суст кун
چو مردان نطاق امل سست کن
Ба занҷири ҳиммати камар чуст кун
به زنجیر همت کمر چست کن
зи оҳи шабу нолаи субҳдам
ز آه شب و ناله صبحدم
Чу шоҳон бар орои таблу илм
چو شاهان بر آرای طبل و علم
Сипоҳӣ фароҳам кун аз оҳу сӯз
سپاهی فراهم کن از آه و سوز
Чу хайли парокандагони меҳр туз
چو خیل پراکندگان مهر توز
Зхўони адаби зоди тавфиқи ҷӯй
زخوان ادب زاد توفیق جوی
Ба пои талаби роҳи таҳқиқи пўӣ
به پای طلب راه تحقیق پوی
Зхўони адаби зоди тавфиқи ҷӯй
زخوان ادب زاد توفیق جوی
Ба пои талаби роҳи таҳқиқи пўӣ
به پای طلب راه تحقیق پوی
Мадади ҷӯи зи коўси бахти азал
مدد جو ز کاوس بخت ازل
Бунаи пой бар Рахши ҷаҳди въмл
بنه پای بر رخش جهد وعمل
Ба тадбири дониш дар чораи зан
به تدبیر دانش در چاره زن
Шабихун бар ин тарки хунхораи зан
شبیخون بر این ترک خونخواره زن
Зхўнши дами теғро ғоза кун
زخونش دم تیغ را غازه کن
Вази ин номи гетии пар овоза кун
وز این نام گیتی پر آوازه کن
Турои ҷади фархунда шер худост
ترا جد فرخنده شیر خداست
Барозандаи афсари ҳилл ?утӣ аст
برازنده افسر هل اتی است
Бинолед агар ҳсн хайбар гирифт
بنالید اگر حصن خیبر گرفت
Чунин ҷангро ҷанг Акбар гирифт
چنین جنگ را جنگ اکبر گرفت
Таваҳҳумгар ба гавҳар аз он дӯда Эй
توهم گر به گوهر از آن دوده ای
Ба кеши ниёкон бар омўдаҳ Эй
به کیش نیاکان بر آموده ای
Ба дасти ор некӯ наҳодӣ чунин
به دست آر نیکو نهادی چنین
Камар чуст кун дар ҷиҳодии чунин
کمر چست کن در جهادی چنین
Мабош эмин аз риюу найранг ӯ
مباش ایمن از ریو و نیرنگ او
Ки мушкили тавон растан аз чанг ӯ
که مشکل توان رستن از چنگ او
зи дастони ин золи каси ҷони набард
ز دستان این زال کس جان نبرد
Ту худ кӣ барӣ кӣ ки дастони набард
تو خود کی بری کی که دستان نبرد
Вагарна ба наздики дониши писанд
وگرنه به نزدیک دانش پسند
Писандида кӣ бошад эй ҳӯшманд
پسندیده کی باشد ای هوشمند
Ки беҳудаи тороҷ мардум кунӣ
که بیهوده تاراج مردم کنی
Матоъи касони номи худ гум кунӣ
متاع کسان نام خود گم کنی
Ба рӯзи ҷазои гоҳи раду қабул
به روز جزا گاه رد و قبول
Надонам чаҳ гўӣии ҷавоби расӯл
ندانم چه گوئی جواب رسول
Ба ғорати барии моли бечораи халқ
به غارت بری مال بیچاره خلق
Ки ширин ва рангин кунӣ ҳалқу далқ
که شیرین و رنگین کنی حلق و دلق
Касе зоби ин диҷлаи лаб тар накард
کسی زآب این دجله لب تر نکرد
Ки умрии зи ғами хок бар сар накард
که عمری ز غم خاک بر سر نکرد
Ва боласт перояи малику мол
و بال است پیرایه ملک و مال
Қаноат буд давлат бе завол
قناعت بود دولت بی زوال
Агар марди роҳӣ қаноат гузин
اگر مرد راهی قناعت گزین
Чу яғмо ба кунҷ қаноат нишин
چو یغما به کنج قناعت نشین
зи неку бади олам озод бош
ز نیک و بد عالم آزاد باش
Зҳрч ояд аз ҷумлаи ғам шод бош
زهرچ آید از جمله غم شاد باش
Ки афзоиши қисмат аз зӯр нест
که افزایش قسمت از زور نیست
Турои азли тақдир мақдӯр нест
ترا عزل تقدیر مقدور نیست
Агар хоки фирӯз ки зар шавад
اگر خاک فیروز که زر شود
Дамованд ки лаъл ва гавҳар шавад
دماوند که لعل و گوهر شود
Ҳамаи реги саҳрои айвони Киев
همه ریگ صحرای ایوان کیف
Шавад гавҳару лаъл бе каму Киев
شود گوهر و لعل بی کم و کیف
Ҷӯу гандум ва моашу шлтўки хор
جو و گندم و ماش و شلتوک خوار
Саросар шавад гавҳари шоҳвор
سراسر شود گوهر شاهوار
Китобу қлмдони мо бандагон
کتاب و قلمدان ما بندگان
Ба қимат шавад махзани шоягон
به قیمت شود مخزن شایگان
Ҳамаи заръу маҳсӯли он малики вақф
همه زرع و محصول آن ملک وقف
Шавад хирмани лаъл то сабзи сақф
شود خرمن لعل تا سبز سقف
Ба рифъати ту бар бигузарӣ аз сипеҳр
به رفعت تو بر بگذری از سپهر
Фитад дар дами ту суннати гӯии меҳр
فتد در دم تو سنت گوی مهر
Мҷраҳ шавад матбах хон ту
مجره شود مطبخ خوان تو
Тбоқи фалаки зарфи айвони ту
طباق فلک ظرف ایوان تو
Аз он ризқи мақсуми калаки қадам
از آن رزق مقسوم کلک قدم
Нагардад яке луқмаи афзӯн ва кам
نگردد یکی لقمه افزون و کم
Бихӯр ончӣ доданд бо сад сипос
بخور آنچه دادند با صد سپاس
Чаҳ май ҷўӣӣ аз халқи яздони шинос
چه می جوئی از خلق یزدان شناس
зи оҳи дарун ?илямон битарс
ز آه درون الیمان بترس
зи хуноби чашм ятемон битарс
ز خوناب چشم یتیمان بترس
Ба ҳоли фурӯмоягони раҳмати ор
به حال فرومایگان رحمت آر
Биандеш аз хашми парвардгор
بیندیش از خشم پروردگار
На охир аз имрӯзи пас маҳшарӣ аст
نه آخر از امروز پس محشری است
Ба подош ҳар неку бад доварӣ аст
به پاداش هر نیک و بد داوری است
Кунунат ки тундаст раънои сутур
کنونت که تند است رعنا ستور
Машав ғофил аз ҳоли бечораи мӯр
مشو غافل از حال بیچاره مور