Шабӣ ёд дорам ки дар базми дӯст

شبی یاد دارم که در بزم دوست

Ки хуршеди парвона шамъ ӯст

که خورشید پروانه شمع اوست

Чаҳ шаби онкӣ аз ҳасрати он шабам

چه شب آنکه از حسرت آن شبم

Ба гардун расад ҳар шабӣ ё рабам

به گردون رسد هر شبی یا ربم

Чаҳ шаби ғайрати ҳалқаи зулфи ҳур

چه شب غیرت حلقه زلف حور

Чаҳ шаби шамъи хлўтгаҳи базми тавр

چه شب شمع خلوتگه بزم طور

Чаҳ шаби рашки афзои субҳи қадам

چه شب رشک افزای صبح قدم

Чаҳ шаби кӯҳли чашми ғизоли ҳарам

چه شب کحل چشم غزال حرم

Чаҳ шаби хуштар аз бомдоди висол

چه شب خوشتر از بامداد وصال

Чаҳ шаби атри бахшои нофи ғизол

چه شب عطر بخشای ناف غزال

Чаҳ шаби ҳамчуи субҳи азал дил фурӯз

چه شب همچو صبح ازل دل فروز

Чаҳ шаби нуқтаи холи рухсори рӯз

چه شب نقطه خال رخسار روز

Чаҳ шаби атри сои димоғи нишот

چه شب عطر سای دماغ نشاط

Чаҳ шаби анбарин пӯшу мишкӣни бисот

چه شب عنبرین پوش و مشکین بساط

Чаҳ шаби ҳамчуи хоки хутани машки без

چه شب همچو خاک ختن مشک بیز

Чаҳ шаби ҳамчуи зулф батон атри рез

چه شب همچو زلف بتان عطر ریز

Чаҳ шаби тира чун бахт сар гашта ам

چه شب تیره چون بخت سر گشته ام

Чаҳ шаби тор чун рӯз баргашта ам

چه شب تار چون روز برگشته ام

Всоқ аз парокандаи пардохта

وثاق از پراکنده پرداخته

Ба назми сухани маҷмаъии сохта

به نظم سخن مجمعی ساخته

Бо таййибати гуҳӣ қисса ме сохтем

با طیبت گهی قصه می ساختیم

Гуҳӣ нарад ваҳдат ҳаме бохтем

گهی نرد وحدت همی باختیم

Ҳикояти гуҳӣ аз харобот буд

حکایت گهی از خرابات بود

Шикояти дамӣ аз муноҷот буд

شکایت دمی از مناجات بود

Гуҳии нукта аз ринд рафтӣу ҷом

گهی نکته از رند رفتی و جام

Гуҳ аз зуҳду солусии шайхи ҷом

گه از زهد و سالوسی شیخ جام

Гуҳ аз каъба рафтӣ сухани гуҳи зи дайр

گه از کعبه رفتی سخن گه ز دیر

Гуҳӣ аз сукӯни достони гуҳи зи сайр

گهی از سکون داستان گه ز سیر

Гуҳии қиссаи турраи гаштии дароз

گهی قصه طره گشتی دراز

Гуҳии маҳфили азхолу хати атрсоз

گهی محفل ازخال و خط عطرساز

Гуҳӣ дошт маҷлиси зтлъти тароз

گهی داشت مجلس زطلعت طراز

Гуҳии қисса аз ноз ва гоҳе ниёз

گهی قصه از ناز و گاهی نیاز

Дар фитна аз чашми гуҳи боз буд

در فتنه از چشم گه باز بود

Гуҳии зикри мижгони ғаммоз буд

گهی ذکر مژگان غماز بود

Гуҳ аз қиссаи тирзни абрувон

گه از قصه تیرزن ابروان

Чу тири мижаи тези гаштии забон

چو تیر مژه تیز گشتی زبان

Гуҳии ваҷд аз нуктаи ҳол буд

گهی وجد از نکته حال بود

Гуҳии суҳбат аз нуқтаи хол буд

گهی صحبت از نقطه خال بود

Гуҳии рамзи лаълу даҳону сухан

گهی رمز لعل و دهان و سخن

Шукри рехтӣ бар сари анҷуман

شکر ریختی بر سر انجمن

Гуҳии гуфтугӯии зқн май гузашт

گهی گفتگوی ذقن می گذشت

Вази он оби андари даҳан май гузашт

وز آن آب اندر دهن می گذشت

Гуҳӣ аз баёзи гиребони сухан

گهی از بیاض گریبان سخن

Ҳаме рафт ва равшан шудӣ анҷуман

همی رفت و روشن شدی انجمن

Гуҳ аз кокулу турраи афсона ҳо

گه از کاکل و طره افسانه ها

Раҳо карда занҷири девона ҳо

رها کرده زنجیر دیوانه ها

Ту гуҳи гоҳи бедор ва гоҳе ба хоб

تو گه گاه بیدار و گاهی به خواب

Дилии пари зи оташи танӣ дар азоб

دلی پر ز آتش تنی در عذاب

Аз он маҳфили нағзи хуши гӯшаи ҷӯ

از آن محفل نغز خوش گوشه جو

Чу пер зино карда лоҳўли гӯ

چو پیر زنا کرده لاحول گو

Чу солуси кишони пӯшидаи далқ

چو سالوس کیشان پوشیده دلق

Ба кафи сбҳаҳ эй аз паии сайди халқ

به کف سبحه ای از پی صید خلق

Ба тазвири ороста сӯқ шед

به تزویر آراسته سوق شید

Ки то бар кунӣ ҷомаи Амру зайд

که تا بر کنی جامه عمرو و زید

Саломи вдрўдт ба лаб буду дил

سلام ودرودت به لب بود و دل

Азони шатаҳу томоти нангини хаҷал

ازآن شطح و طامات ننگین خجل

Ба ҷайби андарати гзлкии тунд буд

به جیب اندرت گزلکی تند بود

Ки шамшери ҷаллод аз ӯ кунад буд

که شمشیر جلاد از او کند بود

Ки чун сидсозӣ ба тасбеҳ шед

که چون صیدسازی به تسبیح شید

Бёлоӣии ангушт аз хӯни сайд

بیالائی انگشت از خون صید

Паии растгории халқи худо

پی رستگاری خلق خدا

Ки хўнризшон нест ноҳақи раво

که خونریزشان نیست ناحق روا

Ба ъмдо задем остин бар чароғ

به عمدا زدیم آستین بر چراغ

Нишастем бо ҳам ба бозии влоғ

نشستیم با هم به بازی ولاغ

Миннати сбҳаҳу дӯст чоқу гирифт

منت سبحه و دوست چاقو گرفت

зи ҳасрати турои дард паҳлу гирифт

ز حسرت ترا درد پهلو گرفت

Ба ширини бозанӣу хуии дурушт

به شیرین بازنی و خوی درشت

Ба неруии сарпанҷау зӯри мушт

به نیروی سرپنجه و زور مشت

Нёрстии он барда аз мо гирифт

نیارستی آن برده از ما گرفت

Сарат аз ҷунуни ранҷ савдо гирифт

سرت از جنون رنج سودا گرفت

Чиҳил рӯз монадӣ дар онҷои муқӣм

چهل روز ماندی در آنجا مقیم

Задӣ табли томоти зери гилӣм

زدی طبل طامات زیر گلیم

Ба охири рабӯдӣ ба талбису зарқ

به آخر ربودی به تلبیس و زرق

Ба ваҷҳе ки тозад сӯии куштаи барқ

به وجهی که تازد سوی کشته برق

Китобӣ аз он лаъибати дили фиреб

کتابی از آن لعبت دل فریب

Қлмдонӣ аз ин парешони ғариб

قلمدانی از این پریشان غریب

Пас онгоҳи пинҳони зи мо бе далел

پس آنگاه پنهان ز ما بی دلیل

Задӣ ҷониби хори табли раҳил

زدی جانب خوار طبل رحیل

Чунон хӯрдӣ онро ба афсуну зӯр

چنان خوردی آنرا به افسون و زور

Ки дардии кашон май зҷоми булӯр

که دردی کشان می زجام بلور

Марои мағз аз бода мадҳуш нест

مرا مغز از باده مدهوش نیست

Аз он достон фаромӯш нест

از آن داستان فراموش نیست

Накӯ донам ойину одоби ту

نکو دانم آئین و آداب تو

Чамади чарх аз бими дулоби ту

چمد چرخ از بیم دولاب تو

Занад машъалаи моҳ пар карда давр

زند مشعله ماه پر کرده دور

Ба пиромни мартаъи ҷаддӣу савр

به پیرامن مرتع جدی و ثور

Ба ҷоӣӣ ки гардуни барад аз тўбим

به جائی که گردون برد از توبیم

Агар мо натарсим хабтии азим

اگر ما نترسیم خبطی عظیم

Китобу қлмдонкӣ бе маҳал

کتاب و قلمدانکی بی محل

Каз он додае зеби ҷайбу бағал

کز آن داده ای زیب جیب و بغل

Сазадгар бгўӣӣ чаҳ миқдор дошт

سزد گر بگوئی چه مقدار داشت

Ки бешарм бар лавҳи дафтари нигошт

که بی شرم بر لوح دفتر نگاشت

Ҳақаст ин сухан эй ба лаби хурдаи гир

حق است این سخن ای به لب خرده گیر

?герат бугзарад бар забон ё замир

گرت بگذرد بر زبان یا ضمیر

Касе каз дамованду фирӯзкӯҳ

کسی کز دماوند و فیروزکوه

Матоъу ғанимати баради кӯҳи кӯҳ

متاع و غنیمت برد کوه کوه

Басии рахту колои зимистону сиФ

بسی رخت و کالا زمستان و صیف

Баради размаи размаи зи айвони Киев

برد رزمه رزمه ز ایوان کیف

Ҳамаи солаи маҳсӯли қишлоқи хор

همه ساله محصول قشلاق خوار

Кунад нақли анбори худ бори бор

کند نقل انبار خود بار بار

зи сиФӣу штўии амлоки вақф

ز صیفی و شتوی املاک وقف

Баради хирмани ғалла бар сабзи сақф

برد خرمن غله بر سبز سقف

Шигифт ар бузург оварад дар ҳисоб

شگفت ار بزرگ آورد در حساب

Вуҷӯди қлмдону ҷилдии китоб

وجود قلمدان و جلدی کتاب

Вале ин ҳадис эй писандидаи ҳуш

ولی این حدیث ای پسندیده هوش

Яқини комдстти зи ҷоӣӣ ба гӯш

یقین کآمدستت ز جائی به گوش

Ки об арча як қатраи борон буд

که آب ارچه یک قطره باران بود

Ба ғами хонаи мӯри тӯфон буд

به غم خانه مور طوفان بود

Марои зишту зебои матоъӣ ки буд

مرا زشت و زیبا متاعی که بود

зи ту мардтар паҳливонии рабӯд

ز تو مردتر پهلوانی ربود

Дигар дӯстро аз касӣру қалил

دگر دوست را از کثیر و قلیل

Матоъӣ ки буд аз хафифу сақил

متاعی که بود از خفیف و ثقیل

з бе моиагии сулси он ҳарҷ шуд

ز بی مایگی ثلث آن هرج شد

Ба тадриҷи сулс дигар харҷ шуд

به تدریج ثلث دگر خرج شد

Қалилӣ ки монад эмин аз дастбурд

قلیلی که ماند ایمن از دستبرد

Якояк ба дафтарнигорам ки хӯрд

یکایک به دفتر نگارم که خورد

Яке зани бмздисти Аҳмади баном

یکی زن بمزدیست احمد بنام

Ки осӯдагии бод бар ваии ҳаром

که آسودگی باد بر وی حرام

Ба афсуни брдсиму зари сатили сатил

به افسون بردسیم و زر سطل سطل

Шабу рӯз равған кашад ратли ратл

شب و روز روغن کشد رطل رطل

Аз инҳо чу ин ғрзни кунҷи ков

از این ها چو این غرزن کنج کاو

Дил осӯда гардад кунад қасди гов

دل آسوده گردد کند قصد گاو

Фурушад ба он каш матоъ вузарост

فروشد به آن کش متاع وزراست

Агар чаҳ гарони ҷону арзон хар аст

اگر چه گران جان و ارزان خر است

Агар гӯсфандӣаст ҳайдари барад

اگر گوسفندی است حیدر برد

Нтоҷши хронбори дигари барад

نتاجش خرانبار دیگر برد

Яке кашки барад ва яке мости барад

یکی کشک برد و یکی ماست برد

Зани қосмк ҳар чаҳ май хости барад

زن قاسمک هر چه می خواست برد

Фузуни зончаҳи Аҳмад ба сирқат гирифт

فزون زآنچه احمد به سرقت گرفت

Ҳабиби мунофиқ ба ришват гирифт

حبیب منافق به رشوت گرفت

Ба дасташи саранҷом чизе намонад

به دستش سرانجام چیزی نماند

Дарин суфраи нақш пашизӣ намонад

درین سفره نقش پشیزی نماند

Ҷӯии харҷ каз дахли афзӯн тар аст

جوی خرج کز دخل افزون تر است

Намонад агар ганҷи бод овар аст

نماند اگر گنج باد آور است

Ғарази кулбаи мо ва он бе назир

غرض کلبه ما و آن بی نظیر

Бъинаҳ буд масҷид бе ҳасир

بعینه بود مسجد بی حصیر

Ту рӯзу шаби афтодаи дунбол ӯ

تو روز و شب افتاده دنبال او

Ки бе шаки манам вориси мол ӯ

که بی شک منم وارث مال او

Бирав фикр дигар кун эй меъдаи тафт

برو فکر دیگر کن ای معده تفت

Ки ин хонаи сад ҷо ба тороҷ рафт

که این خانه صد جا به تاراج رفت

Намудем ба ту штрӣ аз ҳол ӯ

نمودم به تو شطری از حال او

Агар бастае дида дар мол ӯ

اگر بسته ای دیده در مال او

Бирав хаймаи зан бар қаҳистони нур

برو خیمه زن بر قهستان نور

Магари бозгирӣ ба новирду зӯр

مگر بازگیری به ناورد و زور

Вагарнаи хаданги ту аз шаст рафт

وگرنه خدنگ تو از شست رفت

Ба сари зан ки кори ту аз даст рафт

به سر زن که کار تو از دست رفت

Дариғо каз он оби ширини гўор

دریغا کز آن آب شیرین گوار

Лаби ташнау дидаи ашкбор

لب تشنه و دیده اشکبار

Насиб ту омад бирав хӯн гарӣ

نصیب تو آمد برو خون گری

Зарати рафтаи ёқӯти макнун гарӣ

زرت رفته یاقوت مکنون گری